从合作原则看委婉语使用.docVIP

从合作原则看委婉语的使用 　　[摘 要]委婉语是人类社会发展过程中的一种普遍的语言现象，是言语交际中协调人际关系和社会关系的重要手段。美国语言哲学家格赖斯的合作原则作为语用学的理论基石之一，是指导人们语言交际的原则之一。它可以很好地解释话语的字面意义和实际意义的关系，这对于交际委婉语显得尤为重要。但在实际交际中，委婉语出于避讳、文雅、掩饰等原因常常违反合作原则的量、质、关系和方式准则。因此，对委婉语和合作原则的关系的研究将进一步促进人们之间交际的顺利进行。 　　[关键词]委婉语 合作原则 　　 　　一、委婉语 　　委婉语一词起源于希腊语，字面上的意思是说好听的话或用礼貌的方式说话。委婉语具有较强的表达效果，在修辞上也叫做“婉曲”和“避讳”，它通常是用来替代比较敏感或避讳的词语，有时是出于礼貌而使用委婉语来避免直接表达可能给人带来的不愉快。因此，从语用的角度来看，委婉语具有避讳、文雅和掩饰这三个主要功能。 　　（一）避讳功能 　　忌讳是委婉语产生的主要心理基础。比如人们害怕说“穷老病死”等词语，相关的委婉语也就应用而生。把“穷人”称为 the disadvantage 或the needy，把“老人”叫做“the Senior Citizen”。近年来，爱滋病广泛流行，已成为人类的一大棘手问题，人们几乎都到了谈其色变的地步，于是使用social disease来指称它。 　　（二）文雅功能 　　通俗地说，委婉语的文雅功能就是指交际中的礼貌问题，它力图代替、掩饰、减弱一些禁忌语的直接和粗鄙。在一定的场合恰当、得体地使用委婉语可以使一个人的谈吐显得文雅大方。生活中，一个人如果满口污言秽语，就会被社会指责为没礼貌、无教养。相反，一个人如果出言高雅，即多用委婉语，少用直言，就会被认为是彬彬有礼，有教养的人。例如，社交场合众目睽睽之下，一个人如说：“对不起，我去一下洗手间”。显得文雅大方。如果照直说则粗俗无礼。 　　（三）掩饰功能 　　使用委婉语往往是出于良好的动机，在社会生活中也常常达到良好的效果。“如果没有委婉语，世界的运转会因为摩擦而停止，人间将充满仇恨”。委婉语的使用的确在社会生活中起到了良好的作用，但是我们也看到一些用委婉语掩盖了真相，混淆视听的实例。 　　 　　二、合作原则 　　美国语言哲学家格赖斯认为在所有的语言交际中，为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，即会话的合作原则。合作原则这条根本原则可以具体体现为四条准则： 　　A．量的准则 　　A）所说的话应包含交谈目的所需要的信息；B）所说的话不应包含超过需要的信息。 　　B．质的准则：努力使你说的话是真实的 　　A）不要说自知是虚假的话；B）不要说缺乏足够证据的话。 　　C．关系准则：要有关联 　　D．方式准则：要清楚明白 　　A）避免晦涩;B）避免歧义；C）简炼（避免??嗦）；D）井井有条。 　　这四条准则中的前三条与人们在交谈时“说什么”这个问题有关，第四条与“怎么说”这个问题有关。合作原则使交际者能够持续地进行有意义的语言交际。 　　 　　三、委婉语对合作原则各项准则的违反 　　在交际中，通常要求人们严格地遵守合作原则，以使交际能够顺利而成功地进行。但是，事实上，为了满足一定的交际需要，人们总是很少严格地遵守合作原则的四项准则，常常会因为礼貌或语境等各种因素而违反合作原则。 　　正是因为合作原则的存在，才使会话含义成为一种可能。会话含义允许交际的任何一方表达字面以外的意思。正因如此，委婉语成为了一种人们经常用到的交际方式。借助于委婉语，听着可以从说话人的话语中推导出其真正意图。但同时，委婉语不可避免地违反了合作原则的准则。 　　（一）量的准则的违反 　　量的准则的违反意味着说话人提供了与交谈目的不相关的信息或者是少于或多于实际所需的信息。为收到更好的交际效果，委婉语会因需要而采取省略手段，省去某些字眼，使其语义含混或隐去卑俗、刺耳或不礼貌的部分。另外也可能采取绕圈子的迂回陈述，因此，委婉语在一定程度上违反了这一准则。例如： 　　用餐者：你们这儿有野鸭吗？ 　　服务生：没有，先生，但我们可以抓只家鸭并激怒它，然后烧给你吃。 　　在此，服务生只回答“没有”就可以了，但他却有意地多说了一些话。显然，他违反了量的准则，但其委婉的回答却在一定的程度上产生了幽默效应，缓解了气氛，给用餐者留下了很好的印象。 　　同时，交际者也会为了一定的表达需要，使用委婉语，提供少于所需的信息。 　　（二）质的准则的违反 　　违反质的准则，也就是说了一些不真实的话或做了一些不负责任或不真诚的评价。委婉语从本质上违反了质的准则，它要么拔高事实，要么低调陈述原有现状的缺陷或不足。于是，有些学