从龙子电影改编看战争对好莱坞影响.docVIP

从《龙子》的电影改编看战争对好莱坞的影响 　　《龙子》是赛珍珠描写中国抗日战争的重要小?f，好莱坞的米高梅电影公司以该小?f为蓝本，制作出一部符合美国电影战时管理部门要求的“助战影片”。改编者选择其中最能表现中国人抗战精神风貌的情节片段，借助于别出心裁的细节设计，利用电影特有的表现手段，宣传中国的抗战精神，大大增进了电影作为娱乐产品的政治性和教育功能，不仅充分体现了现代电影艺术独特优势，而且反映出电影与政治的密切关系，见证了战争对好莱坞的影响。 　　[关键词]《龙子》；电影改编；抗日战争；好莱坞；助战影片 　　[中图分类号]J909　[文献标识码]A　[文章编号]1004－518X(2011)09－0197－05 　　李青霜(1979－)，女，江西农业大学外国文学研究所副教授，英语语言文学博士，主要研究方向为英美文学和电影文学。(江西南昌 　　330045) 　　本文系江西省社会科学“十一五”规划项目“赛珍珠与二战时期的美国银幕”(项目编号：08WX71)的阶段性成果。 　　赛珍珠的《龙子》是继其成名作《大地》之后的又一部畅销小?f，一经出版立即引起好莱坞的关注。1941底，美国对日本宣战，中国成为美国的重要亚洲盟友。几个月后，小?f《龙子》由美国布莱金斯顿出版公司出版，政治时机和商业机遇同时来临。《龙子》满足了美国人急于了解亚洲同盟国情况的需要，被多数人视为来自中国前线的真实报告。不仅读者反应热烈，美国评论界也对《龙子》赞誉有加，《时代周刊》刊登书评称之“生动感人，是第一部直露地描写中国沦陷区人民抵抗日军的小?f”。面对如潮的好评，米高梅公司预计《龙子》会有很好的商业前景，因此以105 000美元的高价买下这部小?f的改编权，在布景和服装上投入大量资金，并邀请已享有“影坛第一夫人”美誉的凯瑟琳?赫本为首的强大明星阵容加盟。这次电影改编见证了好莱坞与美国政府战时互惠互利的密切合作。本文将揭示电影公司如何积极响应美国政府的助战政策，为反法西斯战争作出贡献。 　　一、抗战主题的艰难选择 　　二战时期美国政府重要的官方宣传机构――战时信息办公室对好莱坞影响深远，在米高梅公司改编《龙子》的整个过程中照例对之实施严格监管，旨在促使该公司拍出一部弘扬正义战争的助战影片。米高梅公司在几个月内曾多次向战时信息办公室提交剧本，并根据反馈意见认真修改。电影《龙子》公演之前又经历了数月修改，最后剪辑完成的影片赢得来自战时信息办公室的各位官员的一致认可。评论界对影片的态度则毁誉参半，《纽约时报》等报纸刊登的都是热情洋溢的赞扬之词，而著名的电影评论家詹姆斯?艾吉却在美国《国家》杂志发表评论，批评《龙子》“是一部糟糕得难以想象的电影”，但同时也肯定了电影《龙子》在政治宣传方面的作用，认为这部影片“让美国观众对饱受战争之苦的中国普通百姓的生活状况有所了解”。影片《龙子》的确洋溢着激励民众和颂扬中国抗战的政治声音，体现了好莱坞在战时信息办公室的要求下“主动自律”，为反法西斯战争出力的有益行动。 　　米高梅公司为了选择影片《龙子》的主题而费尽周折，最终偏离了赛珍珠原著的主旨，以中国人民积极有效地抗击日本侵略者为主题。米高梅公司早在1941年就打算把《龙子》搬上银幕，并初步打算“关注中国农村普通百姓在日本侵略者统治下的生活状况，他们为了生存与敌人展开斗智斗勇的‘地下’战争”。这一设想与原著小?f的精神主旨非常接近。小?f《龙子》以居住在南京城西不远处的农民林谭一家在1937年到1941年间的曲折经历为主线，描写了中国普通百姓在侵华日军制造了惨绝人寰的南京大屠杀之后的生存状态。在日军的狂轰滥炸和残酷统治下，有人陷入绝望，有人与日本人狼狈为奸，有人从苦难中挺身而出，冒着生命危险对抗殖民统治，与日本侵略者展开殊死搏斗。米高梅公司依照小?f《龙子》创作的以表现南京大屠杀后中国人民状况的电影剧本迟迟没有完成，两年以后，时过境迁，中国已经成为美国的重要同盟国。战时信息办公室认为，最初的电影剧本“没有对卷入战争的中国家庭给予恰当的评价，不能真正反映中国普通百姓的生活现状”。同时，战时信息办公室下属的电影局也希望这次电影制作成为“一次促进战争胜利的黄金机遇”。因此，米高梅公司的编剧必须继续修改剧本，以确保影片《龙子》对正在进行的反法西斯战争有所帮助，并满足战时信息办公室的要求。1942年12月底，电影局调研部负责人厄尔?明德曼对电影改编提出以下要求：“如果能够突出中国人的抵抗，淡化故事的其他方面，将是一部很不错的电影。”经过反复磋商，米高梅公司1943年提交的电影剧本主要“反映战争对中国普通农民家庭的影响，讲述中国人民英勇抵抗入侵日军的故事”。 　　二、中国精神的有意突显 　　米高梅公司在删减原作的基础上，重点表现中国农民英勇抗敌行为，有意突显中国人民