以俄汉胖瘦核心形容词为例外语词汇教学研究.docVIP

以俄汉胖瘦核心形容词为例的外语词汇教学研究 　　[摘 要]词汇教学是外语教学的重要组成部分。以俄汉胖瘦核心形容词为例，通过词典释义和义素分析法分析出胖瘦类形容词的共同必有义素，据此构建俄汉胖瘦类形容词词汇语义群，并依据词频确定核心词，进而通过义项对比整体掌握“толстый/胖”、“жирный/肥”和“худой/瘦”三对核心词的词义关系，从而制定有效的词汇教学方法与手段，旨在促进和提高外语词汇教学效果。 　　[关键词]义项；核心词；对比；胖；瘦 　　[中图分类号]H35 [文献标识码] A [文章编号] 1009 ― 2234（2016）04 ― 0172 ― 02 　　语音、词汇、语法是外语教学的三大部分，作为主要词类之一的形容词是词汇教学的重要部分。如何提高词汇教学的效果？除了各种练习手段之外，课堂教学应该采取何种教学方法？根据多年的教学经验和二外习得理论得出，针对已经掌握母语、且具有理解和思辨能力的大学生来说，对比法是外语词汇教学的有效方法。我们以俄汉胖瘦核心形容词为例，解析运用对比法如何上好外语词汇教学课。 　　一、俄汉胖瘦核心形容词的界定 　　胖瘦是人体外在形象的基本参数，关涉人体健康和社会审美。胖瘦类形容词通过语言对所说明的客体（人或动物）的身体形状进行评价，属于视觉空间性范畴和语言范畴的交集。人体体形的评价系统中“胖”、“瘦”处于两极，中间是“匀称”。日常交际中人们更多使用的是评价两极的词汇。我们以《俄汉详解大词典》〔1〕（以下简称“俄详”）和《现代汉语词典》〔2〕（以下简称“现汉”）中的释义分析俄汉胖瘦类形容词的必有共同义素，单词的小角标代表义项的顺序号。 　　толстый2：О теле， туловище（или его частях）： полный， тучный.〔俄详：744〕 　　полный5：О человеке： толстый， тучный.〔俄详：515〕 　　жирный2：Толстый，тучный， ожиревший.〔俄详： 　　181〕 　　худой1：Нетолстый， неупитанный. 〔俄详：808〕 　　упитанный：Полный и здоровый. 〔俄详：775〕 　　тучный1：Упитанный， жирный или ожиревший， 　　очень толстый. 〔俄详：759〕 　　胖1：（人体）脂肪多，肉多（跟“瘦”相对）〔现汉：973〕 　　瘦1：（人体）脂肪少；肉少（跟“胖、肥”相对）〔现汉： 　　1202〕 　　由此可见，俄语的толстый和худой及其相关同义近义词在词典中是循环释义，词义解释不清楚、不确切，很难剥离出义素。其中толстый提出指的是身体、躯干或者身体部位，полный强调指的是人。由汉语“胖”和“瘦”的释义中可以提炼出共性义素――〔人体〕、〔脂肪〕和〔肉〕，区别性义素是〔多〕和〔少〕。根据共性义素从词典中确定俄汉胖瘦类形容词各53个。 　　俄语胖瘦类形容词有：толстый，？полный， жирный， тучный， пухлый， полнотелый， толстомясый， дебелый， плотный，？мясистый，？упитанный， гладкий， сытый， крупитчатый， рассыпчатый， сдобный， сырой， рыхлый， здоровый， дородный， дюжий， пышный，？кругленький，грузный，солидный，？корпулентный，откормленный，？толстомордый，？ 　　раскормленный，？пузатый，？толстопузый，толстозадый，худой，тощий，？костлявый，？исхудалый，？ 　　худощавый，？поджарый，сухощавый， сухопарый， сухой， щуплый， тщедушный， хлипкий， ледащий， жилистый， тонкий， подтянутый， изящный，？субтильный， хрупкий， спортивный，стройный. 　　汉语胖瘦类形容词有：胖嘟嘟、胖墩墩、胖乎乎、胖鼓鼓、丰满、肥胖、肥实、肥头大耳、肥腴、精胖、肥、胖、有膘的、肥壮、肥硕、虚胖、魁梧、膘厚、肥臀、粗壮、大腹便便、瘦、干瘦、消瘦、精瘦、瘦削、清瘦、枯瘦、瘦长、瘦瘠、瘦溜、瘦小、瘦俏、饥瘦、焦瘦、瘦弱、纤弱、贫瘦、瘦瘪、单薄、干巴瘦、瘦精精、皮包骨/头、瘦骨嶙峋、瘦骨穷骸、瘦骨伶仃、