从概念功能理论角度分析傲慢与偏见电影片断.docVIP

从概念功能理论的角度分析《傲慢与偏见》电影片断 　　【摘 要】本文使用系统功能语法理论中的概念功能，简单分析2005年电影《傲慢与偏见》中的一段对白――达西雨中向伊丽莎白求爱遭拒。重点分析这段对白涉及的几个及物性过程和语态，并从中挖掘其表现的深层语义。 　　【关键词】《傲慢与偏见》；2005年；概念功能；话语片段分析 　　中图分类号：H31 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）03-0194-01 　　简?奥斯丁的小说《傲慢与偏见》被改编成电影之后，广受大家的喜爱。因其深入人心的语言，先后有不少语言学者对小说及电影文本进行了多角度分析，但大多局限于从情态和语气或文体的角度来探讨，很少从概念功能的角度来研究。本文从概念功能的角度对2005年的电影《傲慢与偏见》中的一段对白进行分析，解读其深层次的语义。 　　一、概念功能理论 　　韩礼德（1985）提出语言三大元功能，包括概念功能、人际功能和语篇功能。其中概念功能，可以分为经验功能和逻辑功能。概念功能主要由及物性系统来体现。及物性系统把人们在现实世界中的“所作所为”用六大“过程”来表达，包括物质过程（material process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、言语过程（verbal process）、行为过程（behavior process）、存在过程（existential process）。在每一种过程中，它都指明了过程的参与者和环境成分。而将两个或两个以上语言单位之间的逻辑语义关系表达出来的功能是语言的逻辑功能，它在英语里最典型的表现形式是连接词，比如and，if，but，because等。 　　二、文本分析 　　笔者节选影片中的一段――达西雨中向伊丽莎白求爱遭到拒绝，用系统功能语法的概念理论进行分析解读，探究言语背后人物的内心情感和性格刻画。各个过程及编号用中括号表示，在逻辑连接词下划上直线以进行逻辑功能的分析。 　　Mr Darcy： Miss Elizabeth. [1心理过程] I have struggled in vain and [2心理过程]can bear it no longer. [3关系过程] These past months have been a torment. [4物质过程] I came to Rosings only to see you. [5心理过程] I have fought against judgement， my familys expectation， the inferiority of your birth， my rank. [6物质过程] I will put them aside and [7物质过程]ask you to end my agony. 　　Miss Elizabeth： [8心理过程] I dont understand. 　　Mr Darcy： [9心理?^程] I love you. Most ardently. [10物质过程] Please do me the honor of accepting my hand. 　　Miss Elizabeth： Sir， [11心理过程] I appreciate the struggle you have been through， and [12关系过程] I am very sorry to have caused you pain. [13关系过程] It was unconsciously done. 　　Mr Darcy： [14关系过程] Is this your reply？ 　　Miss Elizabeth： Yes， sir. 　　Mr Darcy： [15行为过程] Are you laughing at me？ 　　Miss Elizabeth： No. 　　Mr Darcy： [16行为过程] Are you rejecting me？ 　　Miss Elizabeth： [17心理过程] Im sure the feelings [18物质过程]which hindered your regard [19物质过程]will help you overcome it. 　　笔者将对白中出现的各个过程进行了简单统计。物质过程有4、6、7、10、18、19，共6个，其中4个是达西的，2个是伊丽莎白的。心理过程有1、2、5、8、9、11、17，共7个，其中4个是达西的，3个是伊丽莎白的。关系过程有3、12、13、14，共4个，其中2个是达西的，2个是伊丽莎白的。言语过程无。行为过程有15、16，共2个，