从个人主义跨语际实践看现代文艺期刊译介作用.docVIP

从“个人主义”的跨语际实践看现代文艺期刊的译介作用 　　 摘 要：“individualism”这个概念是在19、20世纪之交介绍到中国来的，之后很快就变成了现代中国有关自我的话语领域的特定标志。针对这一现象，各路观点在期刊杂志上交锋，这在客观上推动了外来词语在中国的译介进程。 　　 关键词：“个人主义”；文艺期刊；译介作用 　　 　　 一、“individualism”与“个人主义”的常见解读 　　 individual 这个词在当今很多领域出现频率很高，常见的译法是“个人主义”和“个体主义”，而且，“个人主义”的翻译远远多于“个体主义”。 　　 跨文化交际学者萨莫瓦尔是这样定义Individualism的：“individualism refers to the doctrine by John Locke, that each individual is unique, special, completely different from all other individuals, and the basic unit of nature.”① 　　 伍德对individual 的定义如下：“…Individualism holds that each person is unique and important and should be recognized for her or his personal activities. This means individual achievement and personal freedom are strongly respected.”② 　　 很明显上面这两个定义都是强调与他人相比，个人的独特性或不可替代性，具有明显的客观性。与我们常说的“个人主义”在内涵上有很大的不同。 　　 《现代汉语词典》（第3版）“个人主义”的解释是：“一切从个人出发，把个人的利益放在集体利益之上，只顾自己，不顾别人的错误思想。个人主义是生产资料私有制的产物，是资产阶级世界观的核心。它的表现形式是多方面的，如个人英雄主义，自由主义，本位主义等。”③ 　　 《现代汉语词典》（第5版）对“个人主义”的解释是：“资产阶级世界观的核心概念，主张把个人的独立、自由、平等等价值及权利放在第一位。个人主义是资产阶级反对封建主义的思想武器。只顾自己、不顾他人的极端个人主义，是与集体主义的道德原则相违背的。”④ 　　 对比这两组解释，可以明显看出，在汉语中，“个人主义”还是具有较大的负面意义。在崇尚集体主义的中国文化中，“个人主义”给人最多的联想仍是利己主义。 　　 但是为什么如今一提到“individualism”好多人都将其与“个人主义”联想在一起呢？这个词是怎样一步一步的在中国取得合法化的地位并为多数人所接受呢？从其20世纪初传入中国的语际实践中，我们可以清楚的看到其传播的轨迹，并且找到其与自我相联系的缘由。而这其中，期刊报纸尤其发挥着不可替代的作用。 　　 二、20世纪初文艺期刊的繁荣及其在“个人主义”的中国化过程中起的作用 　　 陈思和的一段话有助于我们了解文艺期刊在外国文学以及新思想新观点在中国的传播过程中所起的作用。 　　 大约研究中国20世纪文学史的人都会意识到，凡一时代的文学风气发生新旧嬗变之际，首先起推波助澜作用的往往是一两家期刊。究其原因，不外事领风气之先的知识分子以单个的声音呼吁社会毕竟微弱，非黄钟大吕不足以惊醒被传统观念麻痹的心灵；而知识分子的高头讲章在这种社会心理普遍浮躁的情况下不仅难以产生，也难有被普遍接受的条件。在这种情况下，惟期刊杂志以周期的快与相对的持续性、思想的新与阵容的相对集中性，以及信息的多并能容纳一定的学术深度，成为得天独厚的时代骄子。从“五四”时期的《新青年》与思想启蒙的关系、20年代《小说月报》《创造季刊》等杂志与新文学创作的关系，30年代《现代》杂志与中国现代主义文学创作的关系，以及50年代香港的《文艺新潮》和台湾的《文学杂志》、《现代文学》等杂志与西方现代主义文学直接推动港台文学的发展至关系，等等，都可以看到这种期刊杂志对文学史的作用。若以这样的标准来看“文革”后中国文学发展与期刊的关系，我觉得其关系最大、影响最重要的，倒不是当时那些质量平平的文学期刊，而是有关外国现代文学观念引进和介绍的刊物。⑤ 　　 从上面的一段话我们可以看出，在20世纪中国文学文艺的发展史中，期刊的作用功不可没，它促进了国外的文学，文艺在国内的全面开花的译介进程。下面我们就从“个人主义”在20世纪初的中国的跨语际实践的过程中看看，文艺期刊是怎样发挥其译介推动作用的。 　　 根据刘禾的《语际书写》，和许多其它的新创的词语一样，个人主义这个概念早先是被