以鲁拜集为例看译者对翻译传播促进作用.docVIP

以《鲁拜集》为例看译者对翻译传播的促进作用 　　内容摘要：海亚姆的《鲁拜集》跨越了时间、地域和文化的障碍在世界范围内广泛流传，享有很高的声誉，是迄今拥有最多译本的波斯诗集。文章考察了《鲁拜集》在中西方的译介传播历程，讨论了译者在翻译传播活动中的重要作用。一方面译者是译著质量的重要保证；另一方面，译者本身的社会地位、影响力和文学成就等也为图书的出版和传播积累了“无形资本”。 　　关键词：《鲁拜集》 译者 出版商 文学论争 　　《鲁拜集》或译为《柔巴依集》1，为古波斯诗人欧玛尔?海亚姆 （Omar Khayyam，1048-1122）所著。除却其诗人的身份，他还是当时著名的科学家，在天文、医学和数学等方面皆有所建树。与海亚姆同时代的人对他在科学方面的成就评价很高，却极少有人提及他在诗歌方面的成就。一方面是因为海亚姆并不以写诗为业，他的诗歌或是通过口耳相接再由后人引述的方式流传下来，或是夹杂在手稿和文章中被后人辗转引用，总之没有集结成册。另一方面，在神权思想占统治地位的中世纪，海亚姆充满异端思想、批判质疑宗教的诗歌被认为是渎神背道之作。直到过世数百年后，经由世界各国众多译者的译介，尤其是英国译者爱德华?菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald，1809-1883），海亚姆及其鲁拜诗歌才被重新发现，在异国他乡大放光彩，并且获得了世界性的声誉。此后，各国学者争相阅读和研究海亚姆