俗语在导游词创作中作用.docVIP

俗语在导游词创作中的作用 　　摘要：导游词创作水平的高低直接影响着导游服务质量和游客体验，广为流传的俗语为导游词创作提供了诸多生动、丰富的语汇，适当选用一些简洁凝练、风趣幽默、反映当地文化的俗语，有助于提高导游语言的创造性和表现力，通过精彩的导游语言，提高游客的游兴，增进与游客的感情交流。 　　关键词：导游词创作；俗语；导游语言 　　基金项目：本文是江苏省高校哲学社会科学研究基金指导项目《江苏旅游俗语研究》研究成果之一（编号：2014SJD683） 　　俗语的存在（并且不断在发展）是一种客观的语言现象，它是历代群众创造的口头词语，它题材广泛，思想活泼，风格幽默，形式凝练，是亿万人民群众世世代代集体经验和智慧的结晶，是中华民族先进文化的组成部分。 　　导游词是一种口头文学，其创作是导游员以丰富多彩的社会生活和璀璨壮丽的自然美景为题材，以具体的游客为对象，对自己掌握的各类知识进行整理、加工和提炼，用明快简洁的导游语言进行一种意境的再创造。其创作要讲究语言美。俗语对导游语言具有一定的影响力。导游员在导游词创作中正确恰当地使用俗语，能够给旅游者带来知识享受和美感享受，使其感到旅游生活妙趣横生，留下经久难忘的深刻印象。 　　一、俗语定义、特点 　　俗语，是一种重要的语言形式，是在人民群众中广为流行，通俗形象的定型性组成句子。一般认为，谚语是俗语的主体，口头常用的成语、歇后语、惯用语也包括在俗语之中。 　　俗语具有以下特点： 　　1.俗语是民间的，普通老百姓口头的、集体的创作，是群众丰富智慧和经验的规律性总结，口语性很强，广为流传，属于俗文化。因此具有群众性、口语性和通俗性。 　　2.俗语在民间流传，我国地域广阔，地区差别大，俗语立足于当地文化，部分吸纳了方言词语和方言句式，更好地体现了浓厚的地方特色。因此具有地域性。 　　俗语文化中所包含的思想道德、历史文化、地理特征、风俗民情等丰富信息可以成为导游词创作的良好素材。 　　二、导游词创作的原则 　　一篇优秀的导游词应该运用正确、 通俗的语言对游览景点及旅游目的地文化进行清晰、生动的讲解，使游客在听完后感到舒服、印象深刻。 “正确、通俗、清晰、生动”是导游词创作中应当遵循的四项原则，具体表现在： 　　1.正确性。正确性是导游词创作中最为基本的原则。在导游词创作中，要言之有理、言之有据，符合客观事实，不要胡编乱造，信口开河，张冠李戴，引起游客反感。 　　2.通俗性。导游词是供游客听的，因此，语言要口语化，要说起来上口，听起来入耳。切忌晦涩，文白夹杂。注意多运用浅显易懂或日常用语词汇，要从生活中找语言，使导游语言更贴近游客。此外，还要在讲解中尽量使用短句，以便讲起来顺口，听起来轻松。 　　3.清晰性。清晰性原则是指在创作导游词时，思维要符合逻辑规律，表达条理清晰、有层次感。最主要的是把握景点内容的重点，主次要分明。主要具体，次要精炼。 　　4.生动性。绘声绘色、生动形象、幽默诙谐是创作生动导游词的要素。语句生动流畅，可以给旅游者带来轻松、快乐和美的享受，可以加深游客对旅游目的地的名胜古迹、历史文化、风土人情的理解和感受，可以加深对导游讲解内容的记忆。 　　三、俗语在导游词创作中的运用 　　导游词是导游人员引导游客观光游览时的讲解词，是导游员同游客交流思想，向游客传播文化知识的工具，它不仅要求结构严谨，层次分明，而且还要求用词丰富多变，语言生动形象。为了提高游客游兴，在创作导游词时适当地选用俗语，可以给游客一种非常亲切悦耳的感觉。 　　俗语在导游词创作所起的作用主要表现在以下方面： 　　1.提高语言表达能力。俗语面广量大，上至天文，下至地理，中及人事，都有涉及，通常取材广泛，表达也灵活多样，它们在反映旅游目的地群众的思想意识、民俗、饮食等旅游文化的同时，还具有清新隽永、质朴无华的文采。俗语高度简洁，基本为短句和散句，多运用押韵手段，最讲究流畅和谐上口入耳，如“吐鲁番的葡萄哈密的瓜，库车的羊羔一枝花”，“吉林有三宝：人参、貂皮、乌拉草”；同时，俗语还善于运用一些修辞手法来修饰语言，能进一步把旅游目的地的故事传说、名人轶事、风土人情、自然景物等讲得绘声绘色。例如 “金山寺裹山，焦山山裹寺”采用对偶的修辞手法表现了镇江金山和焦山的景区特点等。 　　2.提高导游词的吸引力。在导游词的写作中，要避免生硬呆板，枯燥乏味，力求增加导游词的层次感、趣味性和生动性。俗语中不乏通俗诙谐、不拘一格、幽默有趣、朗朗上口的内容，既易创作，又便于游客口耳相传和记忆，在导游词中适当加以引用，能增加趣味性、生动性。导游员可在平时多积累些反映社会生活现象的和与景区景观有关的俗语，需要时顺手拈来，可增强导游词的幽默风趣感。如在撰写针对老年团的导游词时，将健康与养生用俗语的形式表达出来，