例谈身体写作理论在翻译实践中应用.docVIP

例谈“身体写作”理论在翻译实践中的应用 　　内容摘要:“身体写作”是一种实现颠覆男性专制的书写策略,是通向追求两性和谐发展最终价值的过渡与桥梁。本文以艾丽斯?沃克的女性主义作品《紫色》及其三个中译本为研究对象,探讨女性主义的“身体写作”理论在翻译实践中的应用。本文分为两个部分:第一部分介绍了中西方女性主义文学中的“身体写作”理论;第二部分则从具体的翻译实践中,分析原作的“身体写作”在译作中的处理问题。 　　关键词:女性主义 身体写作 翻译实践 　　一.中西方女性主义文学中的“身体写作”理论 　　女性作家的“身体写作”原本是对父权制文化统治下女性“无史”、“缺席”的抗争与反叛,是对男性话语霸权的颠覆和对“宏大叙事”的消解。男性文化习惯对女性进行文化编码,男权加诸女人除主体之外的一切,形成一种集体无意识并加以发扬光大。于是女性作家采用了全新的策略,通过“边缘化”对整个世界的位置加以纠偏,以自身“边缘”言说,使中心变得可疑,从而达到逐渐颠覆男性话语中心的目的。在这场对男权统治的挑战中,由于长久以来受到的文化遮蔽使得女性没有自己的声音和话语;在这场事关性别权力关系的“起义”中,男权规制下的女性没有自己的政党和军队,她们唯一可以采用的武器便是“身体”。“身体叙事”只是一种斗争的策略,性别只是一个基本的起点,“身体”仅是通向追求两性和谐发展最终价值的过渡与桥梁。西方女性主义“身体写作