单音节词X来Y去X去Y来可互换结构原因初探.docVIP

单音节词X来Y去X去Y来可互换结构原因初探 　　摘 要：“X来Y去”/“X去Y来”两个结构有很多相似之处，同时还可以互换，将其互换后放在一起比较，总结出能同时进入两个结构的词性。两个结构可以调换的原因有四方面：“来”“去”的虚化；结构的凝固性，结构重心以及结构内部词的含义。 　　关键词：X来Y去 X去Y来 可互换词性 可互换原因 　　 　　学者对“X来Y去”/“X去Y来”两个结构的研究很多，大部分都将研究的重点放在“X”“Y”的词性和“来”“去”的虚化上，对两个结构可以相互转换的研究还不是很多。 　　一、可互换词性 　　当X=Y时，两个结构可互换的词性有：动词、名词、副词、数词。 　　动词：想来想去、想去想来 　　名词：潮来潮去、潮去潮来； 　　副词：不来不去、不去不来； 　　数词：一来一去、一去一来。 　　当X≠Y时，两个结构可互换的词性有：动词、形容词、名词、代词、方位词。但是两个结构的互换有两种情况，一是“X来”和“Y去”整体调换；二是“来”“去”调换，“X”“Y”不换。 　　动词：翻来覆去――覆去翻来、*翻去覆来；出来进去――进去出来、出去进来； 　　形容词：明来暗去――暗去明来、*明去暗来； 　　名词：眉来眼去――*眼去眉来、*眉去眼来；马去车来――车来马去、马来车去； 　　代词：你来我去――我去你来、你去我来；此去彼来――彼来此去、此来彼去； 　　方位词：南来北去――北去南来、南去北来；上去下来――下来上去、上来下去。 　　二、可互换原因 　　（一）“来”“去”的虚化 　　不论X=Y还是X≠Y，“X来Y去”“X去Y来”结构中的“来”“去”已然指的不是位置上的变化没有了位移的特点，没有指定所要来或去的地方，“来”“去”的动作义已经削弱，这个时候，我们认为“来”“去”的意义已经虚化。当“来”“去”虚化的时候，两个词的含义可以看作是等值的，因为本身其动作义已经削弱。 　　张虹（2007）认为“来、去”不再表示动作的趋向，也不表示动作行为空间位置上发生了变化，只表明某种事态在过去的时间里发生反复的变化，此时的“来、去”已经基本失去趋向动词的本义，其意义接近于表明事情出现变化的事态助词，“来、去”充当事态补语。[1] 　　当X=Y时，结构的互换只是单纯的“来”“去”的调换，调换的前提就是“X”“Y”具有可流动性，假设有一个起点，当“X”开始变换后，不论是自己的原因还是借助于外力的原因，“X”经过一段变换后还会回到原点，也就是说可以反复地循环，这样的结构往往可以互换。 　　当X≠Y时，“来”“去”在类固定短语中有两种虚化：完全虚化、半虚化。有些类固定短语中，“来”“去”的动作义很弱，几乎已经消失，比如，看来看去、算来算去。结构的侧重点在动词身上，并不在“来”“去”的动作义身上，所以这时“来”“去”的虚化是比较明显的。 　　半虚化里“来”“去”的含义也分两种：一种表达的含义是过去、到来；另一种表达的含义是其动作义本身的含义去、来。如“犬去猪来”意思是狗年过去了，猪年到来了。“人去车来”表达的是人们和车辆来来回回，有来的，也有去的。 　　（二）凝固性 　　结构的凝固性本文分为三类：凝固性很强、凝固性较强、凝固性较差。 　　凝固性较强的结构，轻而易举不会发生结构的互换，已经接近于固定短语，无论哪种调换都是不能够用的，如眉来眼去――*眼来眉去、*眼去眉来。当结构中字与字之间的含义比较紧凑，不能够随便分开时，结构的凝固性最强，这种结构在日常生活中也经常用到。 　　凝固性较强的结构指的是那些可以调换，但只能是前后两个部分的调换，比如“明来暗去――暗去明来、*明去暗来”。平时，我们都希望好的东西来到自己的身边，而坏的东西离我们远去。所以，人们往往在“来”前加上自己所希望的，而在“去”前加上自己希望远离的事物。 　　凝固性较差的结构指的是那些既可以调换前后两个方面也可以只调换“来”“去”的结构。这些结构很大一部分都是因为结构本身存在着两个方面。如“出来进去――进去出来、出去进来；南来北去――北去南来、南去北来”。结构中前后两个部分联系的不是很紧密，当调换后不会发生语法意义的改变，而且不影响其句法功能。 　　（三）结构内部词的含义 　　 结构内部词的含义也会影响结构的互换，比如“死去活来――*活来死去、*死来活去”。两种互换的方法都不能运用到这个结构中。首先，因为结构内部词与词之间的凝固性比较强；其次，还有一个原因即是词内部之间的意义联系。“死”，我们只能说“死去”，不能说“死来”，否则有违人们的日常生活习惯。相对应的“活”，我们都说“活过来了”，没有说”活过去了”。因为“来”指的是从远处到自己的身边，而“去”指从自己的身边离开。“活”我们可以假设是从阎王殿过来的，所以人们通常说“死