商务英语文体特征及其翻译技巧分析.docVIP

商务英语文体特征及其翻译技巧分析 　　内容摘要：商务英语是当前我国社会需求较为强烈的英语形式，对商务英语的文体特征进行研究，并对商务英语的具体翻译技巧实施调查，对提升商务英语的应用质量，促进商务英语翻译质量的提高，具有十分重要的意义。 　　关键词：商务英语 文体特征 翻译技巧 　　随着我国经济全球化的不断发展，商务英语受到了社会各界的广泛关注，对商务英语的问题特征实施科学的分析，并加强对商务英语翻译技巧的关注，能够很大程度上提升商务英语的应用质量。 　　一.商务英语的文体特征 　　1.商务英语的词汇特点 　　首先，商务英语需要对商务活动的很多领域进行服务，因此，商务英语在词汇方面，具有较强的定义准确特点，相比于传统模式的英语，商务英语更能够进行词语含义的良好表达，并使商务英语的词汇使用变得更加简练[1]。另外，商务英语在应用的过程中比较容易出现客观性的不足问题，使得商务英语必须加强对客观事实描述环节的重视，使商务英语能够更好的进行具体含义的高质量描述。另外，商务英语在进行具体事物的描述过程中，往往需要对事物的具体特点实施全面的管控，因此，商务英语在词汇选择方面，必须保证能够同业务需求完全适应，避免商务英语的基础性词汇出现不同的内涵，以便商务英语可以更好的结合法律条文和商业活动的要求实施词汇准确性的提高[2]。另外，商务英语在进行固定含义表达的过程中，经常使用固定的词语进行含义表达，不会对固定的词语设置多个商务英语词汇，使词语能够和商务英语的内涵具备高度对应的特点。商务英语在用词方面对准确度的要求极高，如使用previous to或prior to代替before，另外，商务英语可能会在同义词方面同常规英语有所不同，因此，商务英语需要依靠通过词语含义的人为设计提升词汇的使用规范性，使商务活动能够在使用商务英语的过程中具备较强的词语准确性。 　　2.专业术语含量较大 　　商务英语虽然与常规英语存在一定的差异，但毕竟是在常规英语的基础上改造而来，具备较强的相似性。因此，专业术语是商务英语的重要组成部分。在进行国际商贸活动的过程中，很多实用商务英语的人员需要通过专业术语对具体的含义进行准确的表达，也需要结合常规英语的使用方法，对专业术语进行科学的设置，因此，专业术语在商务英语领域拥有较大的使用范围[3]。另外，缩略词是提升商务英语使用价值的重要词语，因此，需要根据缩略词的具体特点，对商务英语领域具备较强实用性的词汇进行表达，使缩略词能够在长时间的表达过程中，具备同应用性能相似的缩略词应用质量，使缩略词可以更好的进行翻译环节的设计，要按照缩略词当中的信用证特点，对缩略词的表达形式进行简化处理，以便缩略词能够更加明显的进行商务过程中准确含义的表述，提升商务活动的正规性特点[4]。另外，商务英语在翻译的过程中经常会遇到一些歧义的问题，因此，对商务英语当中的缩略语实施深刻的分析研究，能够使存在歧义的缩略语在较短的时间内完成含义的明确，使商务活动的效率能够得到大幅度的提高。 　　二.商务英语文体特征的应用 　　1.结合新兴词汇进行商务英语应用 　　商务英语目前正处于快速发展的关键阶段，因此，对商务英语当中的新兴词汇进行正确的应用，可以很大程度上提升商务活动尤其是国际商贸活动的质量[5]。另外，商务英语目前正处于快速发展完善的阶段，将新兴词汇使用于商务英语当中，既能够使商业活动更大程度上贴合新时期的社会需要，也能使商务英语从较高的层次进行国际贸易范围的拓展，使国际贸易能够在较为完善的环境中进行发展和丰富。要根据现阶段国际贸易领域的环境变化情况，对商务英语的发展趋势进行预测，并集合新兴技术的要求，对商务英语进行世界范围内的内容定位，使商务英语可以按照规范的顺序进行新兴词语的运用，并使大量的词语可以通过排列结合实现新型含义的正确表达[6]。要结合新时期信息技术的发展要求，对最新的商务英语词汇进行重新设置，以便商务英语能够在应用的过程中更大程度上进行同新兴词语的结合。要按照新时期的商务英语应用需求，对商务英语的具体应用特点进行设计，以便商务英语可以在不断的发展过程中得到发展活力的提高。 　　2.根据句法特点进行商务英语应用 　　商务英语的语法相比于常规英语具有更高的复杂性，因此，需要从商务英语的特点分析出发，对商务英语的句式结构实施有效的管控，使商务英语在进行细节表达的过程中能够呈现出更为严谨的特点。在商务英语进行句型设计的过程中，需要对每一个句型的长度实施科学的管控，使商务英语可以在更加正规的场所进行有效的使用[7]。另外，要结合商务活动的要求，对商务英语当中语法的复杂性进行科学的分析，使语法能够尽可能的保持语句的简单，并保证语句原有内涵的正确表达。要根据商务活动的具体需要进行语法英语方案的调整，如果需要进行文件方面的研讨