基于汉语术语学尔雅研究.docVIP

基于汉语术语学尔雅研究 　　摘 要:《尔雅》是中国古代解释汉语词义的专著,也是中国第一部汉语辞书。从汉语术语学的角度出发,对中国古代经典作品《尔雅》进行深入的讨论和解析,提出《尔雅》不仅是中国第一部汉语术语辞书,也是中国第一部百科汉语术语辞书,其在汉语术语史的研究中具有重要价值,是汉语术语史的主要研究资料之一。 　　关键词:《尔雅》,术语,规范 　　中图分类号:N04;H083;G40 文献标识码:A 文章编号:1673-8578(2010)02-0020-03 　　 　　Er??ya Research Based on Chinese Terminology 　　SUN Qiqin 　　Abstract:Er??ya is an ancient book focused on explanations and commentaries for Chinese terms. Based on terminology research, the author proposed that Er??ya not only be the first Chinese terminology dictionary, but also the first Chinese encyclopedia dictionary. Furthermore, the author put forward the opinion that Er??ya might be one of the valuable research materials in Chinese terminology history research. 　　Keywords:Er??ya, terminology, standard 　　 　　一 概 述 　　 　　《尔雅》是中国古代儒家经典之一,被列入十三经。《尔雅》不仅是中国最早的一部解释词义的专著,也是第一部按照词义系统和事物分类来编纂的辞书。《尔雅》在中国语言学史和辞书史上具有显著的地位和重要影响。关于《尔雅》与汉语术语学之间存在着怎么样的关系的专题学术研究与讨论在中国学术界非常少见。笔者将从汉语术语学的角度对《尔雅》的创作年代、作者、书名以及内容特点等展开深入的分析讨论,寻找其与汉语术语学之间的关系,探讨其在汉语术语史中的地位等相关问题。 　　 　　二 《尔雅》小考 　　 　　(一)创作年代及作者 　　关于《尔雅》的创作年代及作者,国内外学术界至今说法不一,没有定论。有一说法是《尔雅》应该是西周初年周公所作,后经孔子的学生增益而成。还有的说法是秦汉时人所作,经过代代相传,各有增益,在西汉初年被整理加工而成。此外,《尔雅》还被认为是秦汉时期的学者缀辑春秋战国秦汉《楚辞》《庄子》《吕氏春秋》诸典籍,递相增益而成的。东晋著名学者郭璞在其《尔雅#8226;序》中就曾写道:“尔雅者,盖兴于中古,隆于汉氏。”[1]目前,中国学术界一般把《尔雅》列入汉代作品, 其作者为无名氏。 　　(二) 书名解析 　　 关于《尔雅》的书名,从古到今,中国学术界也有许多解析。 　　北宋经学家邢?m在《尔雅义疏》中对《尔雅》书名作了解析,他说:“尔,〔迩〕,近也;雅,正也。〔尔雅〕,言可近而取正也。”[2] 　　东汉经学家、训诂学家刘熙在《释名》里对《尔雅》书名解释说:“尔,昵也;昵,近也。雅,义也;义,正也。五方之言不同,皆以近正为主也。”[3] 　　唐经学家和训诂学家陆德明在《经典释文序录》中解释道:“尔,近也;雅,正也。言可近而取正也。”[4] 　　据《礼记#8226;王制》记载,中国古代黄帝时中原有“万国”,夏朝时还有三千国,周初分封八百诸侯,而“五方之民,言语不通”。[5]这说明在中国古代相当长一段时期里,社会文化交流过程中存在语言文字使用不统一的混乱状况,这种混乱状况严重影响了当时社会各个方面的交流,给人们的生活、学习、生产劳动和政府工作等都带来一系列的问题,从而产生了规范语言文字的迫切需要,尤其是需要对汉语术语制定一个规范和标准,《尔雅》在这种情况下应运而生。 　　综上所述,《尔雅》书名的意思是接近、符合雅言,以雅正之言解释古语词、方言词,使之近于规范。可以说,规范语言,制定统一的语言标准是《尔雅》作者的创作宗旨之一。 　　 　　三 《尔雅》是中国第一部术语辞书 　　 　　《尔雅》记录和保存了中国古代丰富的生物学知识和汉语术语,是学习和研究古代动植物知识和相关汉语术语的重要文献之一。 　　东汉著名史学家班固在《汉书#8226;艺文志》中著录有《尔雅》3卷20篇,现存《尔雅》共19篇。《尔雅》全书共收词语4300多个,分为2091个条目,其篇名分别是: 　　《释诂》――对古代汉语词