奈达翻译理论多维度思考.docVIP

奈达翻译理论多维度思考 　　摘要：中国翻译理论界有人认为奈达翻译理论包含一种奈达信息翻译理论。“奈达信息翻译理论”实质上不存在，奈达在他的翻译理论中仅仅使用了“信息”二字，没有发展形成“奈达信息翻译理论”。与传统翻译理论相比较，奈达的翻译理论仅仅在术语上更现代，本质上没有突破性发展。奈达的翻译理论是面向信息的转换或变换，不同于香农的信息理论。香农的信息理论是信息通讯理论，面向信息的转移或传递。信息的转换或变换不同于信息的转移或传递。奈达翻译理论中的“信息”与香农信息理论中的“信息”处理者不同，处理方式不同。奈达的翻译理论不可能建立在香农的信息理论的基础上。奈达翻译理论中的“信息”指的是语言的意义和形式。 　　关键词：奈达；翻译理论；多维度；思考；不存在；信息翻译理论 　　中图分类号：H157文献标识码：A文章编号：1007－4074(2011)02－0137－04 　　作者简介：李田心（1948￣），男，湖南衡阳人，广东外语外贸大学教授。 　　 　　一、引言 　　中国翻译理论界有人认为有一种“奈达信息翻译理论”。岳启业认为，奈达提出信息翻译的三个步骤：分析信息、传译信息和重组猜测，并且直接使用香农（ClaudeE.Shannon）信息理论中的信息通讯术语“信源、信宿、信息、信道、噪音”。[1] 　　笔者研究发现不存在奈达信息翻译理论，“奈达信息翻译理论”是中国一些翻译理论家加戴在奈达头上的桂冠。 　　二、香农的信息理论是信息通讯理论，面向信息的转移或传递 　　香农的信息理论是信息通讯理论，是包含信息传递的理论。信息传递是实现信息快速、可靠、安全的转移。各种通讯技术都服务于信息传递，即信息的转移。现代信息传递往往是网络传递。信息网络传递是一种数字化传递。信息传递的过程是将信息转成数字，数字被输送到一操作平台，在操作平台上数字被还原为信息。由于其传递的介质是比特，而非原子，所以这种传递就具备了迅速、快捷、方便等优点。 　　信息通讯理论中的“信息”的含义是什么呢？ 　　信息，又称作讯息，又称资讯，是一种消息，通常以文字或声音、图象的形式来表现，是数据按有意义的关联排列的结果。信息由意义和符号组成。文献是信息的一种，即通常讲到的文献信息。信息就是指以声音、语言、文字、图像、动画、气味等方式所表示的实际内容。 　　三、奈达翻译理论面向信息的转换或变换，不讨论信息的转移或传递 　　奈达的翻译理论是面向信息的转换，不同于香农的信息理论。香农的信息理论是信息通讯理论，面向信息的转移或传递。信息的转换或变换不同于信息的转移或传递，它们是两个很不相同的概念，不能混为一谈。奈达的翻译理论（信息的转换）不可能建立在香农的信息理论（信息的转移或传递））的基础上。 　　翻译是语际转换或变换，是从一种语言转换或变换成另一种语言。翻译是把一种语言表达的东西用另一种语言表达出来。语言表达的东西是意义和形式。形式也叫文体风格，语言表达的东西是意义和文体风格。意义和文体风格是信息。语言表达的东西是信息。奈达只是使用了信息理论中的一个术语――“信息”，仅仅如此而已。奈达的翻译定义中的“信息”二字完全可以用“东西”二字代替而意义不变和意义清楚明白。让我们先读奈达翻译定义原文：Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.（翻译以意义为先,文体风格为次,用接收语再现原语信息最相当的自然流畅的信息。）[2] 　　用“东西”二字替换“信息”二字，替换后的译文与原译文意义完全一样。 　　由此可以看出，奈达翻译理论与传统的翻译理论没有什么突破性的发展。它的进步和发展仅仅是表述上术语的现代化而已。 　　四、奈达翻译理论中的“信息”与香农信息理论中的“信息” 　　奈达翻译理论中的“信息”与香农信息理论中的“信息”意义相同，处理者不同，处理方式不同。奈达翻译理论中的“信息”指的是文献信息。文献信息是信息的一种，香农信息理论中的“信息”包括文献信息。奈达翻译理论中的“信息”与香农信息理论中的文献信息的“信息”意义相同，“信息”是语言文字表达的意义和形式。 　　奈达翻译理论中的“信息”与香农信息理论中的“信息”处理者不同。奈达翻译理论中的“信息”处理者是译者。译者处理原语信息和接收语信息。香农信息理论中的“信息”处理者是机器。 　　因为奈达翻译理论中的“信息”处理者是译者，是人，人识别意义，所以“信息”是有意义的。离开了人，一切都没有意义。“信息”的意义即语言文字表达的意义和形式。香农