汉语单项定语标记泰译处理方法.docVIP

汉语单项定语标记泰译处理方法 　　摘 要：对泰语学习者来说，汉语结构助词“的”的泰译处理方法仍然是很难的事情。泰语学习者用泰语来对应“的”不正确。他们遇到“的”时往往翻译成泰语“kong”和“ti”这两个词。其实能对应“的”的泰语词有很多，如“ti”“an” “pu”“kong”“heang”“tang”“nai”“sam-rab”。本文列出泰语中8个能与汉语结构助词“的”对应的泰语词，并找出它们的异同点，供泰语学习者使用。 　　关键词：的 汉泰翻译 泰语连接词 　　 　　一、引言 　　在泰语里，有很多可以充当汉语结构助词“的”的词语，比如：“ti”“an”“pu”“kong”“heang”“tang”“nai”“sam-rab”。由于很多泰国人认为汉语结构助词“的”在句子中如果表示领属关系的意义时，应翻译成“kong”，如果不表示领属关系的意义汉语结构助词“的”要翻译成“ti”，因此在遇到汉语结构助词“的”时往往翻译成“kong”或者“ti”这两个词。实际上，很多汉语定中结构中的“的”不能只用“kong”或者“ti”这两个词来对应，否则，会造成译文不通顺。如：“以前的电视剧”（la-korn nai a-dead #3621;#3632;#3588;#3619;#3651;#3609;#3629;#3604;#3637;#3605;/? la-korn kong a-dead #3621;#3632;#3588;#3619;#3586;#3629;#3591;#3629;#3604;#3637;#3605;）。 　　泰语的名词性短语的结构跟汉语结构正好是相反的，泰语的名词性短语的结构是中心语在前边，定语（修饰语）在后边。具体分成两类：一是两个名词性短语，泰语“kong”“heang”“tang”“nai”“sam-rab”都是定语和名词中心语的连接词。二是名词性定语从句短语（汉语短语定语的意义差不多），泰语“ti”“an”“pu”都是定语从句和中心语的连接词，用在重合句子，即两个句子重合在一起。中心语是这个从句的主语、直接宾语、间接宾语。 　　综上所述，泰语充当汉语结构助词的词语有很多，它们的意义和用法也很接近，而且有的连接词只能依靠口语或书面语来选用。下面对泰语充当汉语结构助词的词语“ti”“an”“pu”“kong”“heang”“tang”“nai”“sam-rab”的意义和用法逐一加以说明。 　　二、泰语充当汉语结构助词的词语“ti”“an”“pu”“kong” “heang” “tang”“nai”“sam-rab” 　　（一）泰语充当汉语结构助词的词语“ti”的意义和用法 　　“ti”可以作介词、量词、副词、名词和连接词。（介）在；（量）个、位；（副）第……个；（名）地、场地、地方、地皮、土地、处所；（连接词）用来连接名词性词语与定语从句，对中心语表示特指、强调，而限制其范围，多用在口语里。汉语的“ti”结构是：“形容词、动词、短语+的+（要特指、强调、限制）名词”。例如： 　　（1）#3611;#3633;#3597;#3627;#3634; #3607;#3637;#3656; #3626;#3635;#3588;#3633;#3597; 　　pan-ha ti sam-kan 　　 问题的重要 　　 “重要的问题” 　　（2）#3594;#3637;#3623;#3636;#3605; #3607;#3637; #3656; #3648;#3611;#3655;#3609;#3626;#3640; 　　 che-wit ti pen-suk 　　生活 的幸福 　　 “幸福的生活” 　　（二）泰语充当汉语结构助词的词语“an”的意义和用法 　　“an”可以作量词、名词、副词和连接词。（量）个；（名）物体、东西；（副）很、非常的意义；（连接词）跟“ti”一样是用来连接名词性词语与定语从句的，而用于书面语或文学里描写感情，定语大部分是抽象的，起到美化语句的作用。汉语的“an”结构是：“（书面语或文学里描写感情的）形容词、动词、短语+的+名词”。例如： 　　（3）#3594;#3637;#3623;#3636;#3605;#3629;#3633;#3609;#3648;#3611;#3655;#3609;#3626;#3640; 　　 che-wit anpen-suk 　　 生活的 幸福 　　“幸福的生活” 　　（4）#3600;#3634;#3609;#3632;#3629;#3633;#3609;#3594;#3629;#3610;#3604;#3657;#3623;#3618;#3585;#3598;#3627;#3617;#3634;#3618;