“2013中国镇江赛珍珠文化交流活动” 模拟同声传译实践报告-英语口译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 “2013 中国镇江赛珍珠文化交流活动” 模拟同声传译实践报告 摘 要 本文为英汉模拟同声传译实践报告，材料来自“2013 年中国镇江赛珍珠文化 交流活动”。此次交流活动以《两个文明的对话：论中西方文化的差异与沟通》 为主题，包括中外领导人、专家、学者共七位演讲人的讲话，其中有三位中文演 讲人，四位英文演讲人。本报告对这次口译实践做分析和总结，并以纽马克的交 际理论为指导，进行案例分析，探索口译技巧。此外，本报告还分析了此次口译 实践中的不足，以及应对方案。 本报告由四个部分组成。第一部分为任务描述，介绍了本次口译的目的、内 容和意义；第二部分为案例分析，包括口译实践中的问题及应对方案；第三部分 为技巧探析，介绍了纽马克交际翻译理论对本次同声传译的实际操作指导；第四 部分口译实践总结，分析了此次口译实践中出现的问题，并总结了经验和教训。 通过本次口译实践，笔者对同声传译有了新的认识。 关键词：文化交流；纽马克；交际理论；案例分析；口译策略 i A REPORT ON MOCK SIMULTANEOUS INTERPRETATION OF ―2013 PEARL S. BUCK CULTURE EXCHANGE ACTIVITIES, ZHENJIANG, CHINA‖ ABSTRACT This article is an English-Chinese simultaneous interpretation report. It is based on the 2013 Pearl S. Buck Cultural Exchange Activities, Zhenjiang, China. The theme of this event is Dialog between Two Civilizations: The difference between China and Western Cultures. Seven leaders, experts, scholars at home and abroad delivered speeches, including three Chinese speeches and four English speeches. This report focuses on the analysis and summary of the whole process of interpreting. Under the guidance of Peter Newmark’s communicative theory, the author analyzed the interpretation cases, then explored interpretation skills. Besides, this report includes the problems occurred during the interpreting practice and relevant solutions. This report consists of four main parts. The first part is task description, which introduces the aim, content and meaning of this practice. The second part is case analysis which includes problems and interpretive strategies used in this practice. The third part is the discussion of interpretation skills, which explained how Peter Newmark’s communicative theory guided the practice. The fourth part is summary, summing up the experiences gained in this practice. The author improves her understanding of interpretation during this practice. KEY WORDS: cultural exchange; peter newmark; communicative theory; case analysis; interpretive strategy ii 目 录 1 任务描述 ..1 1.1 实践目的 1 1.2 实践内容 1 1.2.1 实践内