“2015中国汽车后市场发展（青岛）峰会（下半场）” 模拟交替传译实践报告-英语口译专业论文.docxVIP

青岛 青岛科技大学研究生学位论文 “2015 “2015 中国汽车后市场发展（青岛）峰会（下半场）”模拟交替传译实践报告 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 “2015 中国汽车后市场发展（青岛）峰会（下半场）” 模拟交替传译实践报告 摘 要 当今社会，汽车后市场化在促进国民经济社会健康发展中扮演了极为重要的 角色，越来越多的人开始了解、关注汽车后市场化的发展。本口译实践材料选取 自 2015 年 10 月“中国（青岛）橡胶工业博览会”中的一个会议——“2015 中国 汽车后市场发展（青岛）峰会（下半场）”，在进行模拟实践过程中，做到尽量还 原会议情景、实现较高的模拟目标。通过译前准备阶段选取材料、搜集背景资料、 熟悉演讲者口音，以及模拟口译实践完成后对任务完成情况进行的评价和对在口 译过程中以及任务完成情况的分析总结，增长了口译实践的本领，获得了宝贵的 知识。此次口译实践报告对今后的学习和实践都具有十分重要的意义，能够为提 高口译素质和将来高质量的完成真实的口译任务，打下十分坚实的基础。 关键词：汽车后市场；交替传译；案例分析；译后反思 i SIMULATING CONSECUTIVE INTERPRETING PRACTICE REPORT ON “CHINA AUTOMOBILE AFTER MARKET SUMMIT, 2015” ABSTRACT Automobile after market plays an important role in promoting healthy development of national economy in today’s society. The material is from one of the summit—“China Automobile After Market Summit, 2015”—of “China (Qingdao) CIRI EXPO” held in October, 2015. In the process of simulating consecutive interpreting practice, the author tried to restore scene of the summit to realize a higher goal of practice. The author improved interpreting skills and gained valuable knowledge through propagate before interpretation, collect background information, and analysis and summary the task. The simulating consecutive interpreting practice is quite significance in booth learning and practice in the future, and will lay a solid foundation on the authentic practices. KEY WORDS: automobile after market; consecutive interpreting; case analysis; post- interpretation reflection ii 目录 HYPERLINK \l _bookmark0 前言....................................................................................................................................................1 HYPERLINK \l _bookmark1 1.口译任务描述......................................................................................................................... 2 HYPERLINK \l _bookmark2 1.1 口译任务背景介绍............................................................................................................ 2 HYPERLINK \l _bookmark2 1.2 任务性质.....