《山东财经大学图书馆利用指南》翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

Contents HYPERLINK \l _TOC_250023 Abstract i HYPERLINK \l _TOC_250022 摘 要 ii HYPERLINK \l _TOC_250021 Chapter One Task and Process Description 1 HYPERLINK \l _TOC_250020 Background of the Task 1 HYPERLINK \l _TOC_250019 Introduction of the Source Text 2 HYPERLINK \l _TOC_250018 Pre-translation Preparations and Modification 3 HYPERLINK \l _TOC_250017 Chapter Two Theoretical Framework: Skopos Theory 5 HYPERLINK \l _TOC_250016 Development of Skopos Theory 5 HYPERLINK \l _TOC_250015 Factors of Influence on the Translation 6 HYPERLINK \l _TOC_250014 Chapter Three Strategies Used in the Translation Practice 8 HYPERLINK \l _TOC_250013 Translation of Terms 8 HYPERLINK \l _TOC_250012 Literal Translation 8 HYPERLINK \l _TOC_250011 Free Translation 9 HYPERLINK \l _TOC_250010 Amplification 10 HYPERLINK \l _TOC_250009 Loan Translation 11 HYPERLINK \l _TOC_250008 Translation of Sentences 11 HYPERLINK \l _TOC_250007 Condensation 11 HYPERLINK \l _TOC_250006 Division 14 HYPERLINK \l _TOC_250005 Shift of Perspective 15 HYPERLINK \l _TOC_250004 Use of Passive Voice 15 HYPERLINK \l _TOC_250003 Word Class Conversion 16 HYPERLINK \l _TOC_250002 Chapter Four Conclusion 18 HYPERLINK \l _TOC_250001 Bibliography 20 HYPERLINK \l _TOC_250000 Acknowledgements 21 Appendix A 图书馆利用指南 Appendix B Library Guide Abstract Based on the author’s translation of Shandong University of Finance and Economics Library Guide, this report gives a brief introduction to the task and process description, language analysis of the source text and strategies used in the translation. The source text is an illustrative introduction of the library service departments, electronic resources, book classification and rules and regulations, etc, with unique language characteristics. So at first the author analyzes the language features of the source text from two aspects including technical terms and sentences. Then guided by Skopos Theory, based on the Skopos rule, coherence rule, f