《进步主义》翻译实践报告翻译专业论文.docxVIP

M.A. Dissertation of Chongqing University Contents III III Contents 中文摘要 I Abstract II Contents III HYPERLINK \l _TOC_250018 Introduction 1 HYPERLINK \l _TOC_250017 Brief Description of the Task 1 Brief Introduction to the Book Progressivism 1 HYPERLINK \l _TOC_250016 Features of the Book 2 HYPERLINK \l _TOC_250015 Values in Translating the Book 2 HYPERLINK \l _TOC_250014 Translation Process 3 HYPERLINK \l _TOC_250013 Preparation Work 3 HYPERLINK \l _TOC_250012 Difficulties in the Practice of Translation and My Solution 3 HYPERLINK \l _TOC_250011 Theory 5 HYPERLINK \l _TOC_250010 Theme and Rheme 5 HYPERLINK \l _TOC_250009 Identifying Theme 5 HYPERLINK \l _TOC_250008 Given + New and Theme + Rheme 7 HYPERLINK \l _TOC_250007 Case Analysis 8 HYPERLINK \l _TOC_250006 Marked Focus in Translation 8 HYPERLINK \l _TOC_250005 Marked Theme in Translation 8 HYPERLINK \l _TOC_250004 Unmarked Theme and Unmarked Focus in Translation 11 HYPERLINK \l _TOC_250003 Conclusion 15 HYPERLINK \l _TOC_250002 Acknowledgments 16 HYPERLINK \l _TOC_250001 References 17 HYPERLINK \l _TOC_250000 Appendices 18 M.A. Dissertation of Chongqing University Introduction PAGE PAGE 10 1 Introduction The following report is based on my translation of the book, Walter Nugent’s Progressivism, published in 2009. Brief Description of the Task Progressivism: a Very Short Introduction is the book I chose among the Very Short Introductions series (or VSI series) to translate. The book series has been published by the Oxford University Press since 1995, and each book in the series gives a concise introduction to a particular subject. Distinguished professors from all major academic disciplines are invited to write the books, but all are written in plain language for the non-specialist reader. By now, there are already more than 400 titles in the VSI series, and the series has enjoyed commercial success in many countries including China. Many of the books have already been translated i