对外汉语教学中称谓语研究.docVIP

对外汉语教学中称谓语研究 　　摘 要：称谓语是书面表达和人际交往不可或缺的工具，在言语交际中起着重要作用。汉语中称谓语明目繁多，这些纷繁复杂、灵活多变的称谓语，许多中国人使用起来也会感到困惑。又因为语言是文化的载体，蕴含着不同民族文化特色的方方面面，所以不同的文化背景下的称谓语也有一定差异。称谓语的教学是对外汉语教学中的重点和难点。本文从称谓语的本体知识出发，结合对外汉语教学相关知识，从教学方法、教材建设等方面探讨了如何在对外汉语教学中进行称谓语教学。 　　关键词：对外汉语 称谓语 课堂教学 　　称谓语是书面表达和人际交往不可或缺的工具，在言语交际中起着重要作用。汉语中的称谓语明目繁多，据不完全统计，汉语称谓语的数量大约在三千以上。在这些纷繁复杂、灵活多变的称谓语中，可能有些称谓语连中国人自己使用时，也会觉得有些困惑，对外国留学生来说，那就更是难上加难了。称谓语是留学生掌握汉语的难点之一，也是教师对外汉语教学的难点之一。 　　一、留学生学习称谓语困难的原因分析 　　称谓语的学习是留学生学习汉语的难点之一，造成这一困难的原因主要有三点，即汉语称谓语的复杂性、留学生母语文化的影响以及教材的编写和课堂教学存在的不足。 　　（一）汉语称谓语的复杂性 　　汉语称谓语系统庞大，明目繁多。首先，亲属称谓语中，由于血亲和姻亲的不同，称谓语有很大差异，再加上亲属称谓语的泛化，留学生理解起来更为困难。其次，社会称谓语不仅数量繁多，在实际使用时还要遵守一系列的使用规则。再次，随着中国经济的不断发展、社会的不断进步，称谓语系统还在不断发生变化，也增加了学习使用的难度。这些都会使留学生学习称谓语时感到困难。 　　（二）留学生母语文化的影响 　　汉语属于汉藏语系，与世界上大多数语言存在着很大差异。同时中国又是有着悠久历史文化的国家，许多传统文化在人们的脑海中已根深蒂固，而大部分留学生在学习汉语前对中国的文化和称谓语系统了解很少。留学生在学习汉语时，尤其是在学习汉语的初级阶段，很容易受到母语和民族文化的影响。留学生在学习汉语称谓语时常会以自己的母语系统和文化体系为参照，从而导致偏误的发生。 　　（三）教材的编写和课堂教学存在的不足 　　现阶段的对外汉语称谓语教学在教材编写和课堂教学两个方面都存在着不足。教材中称谓语分配不均、对称谓语重视不够、编入教材的称谓语不能与时俱进。课堂教学方面，教师对称谓语的讲解只限于书本，对教材中出现的称谓语讲解不到位。因此，教材编写的不完善和课堂教学存在的不足也成为留学生学习称谓语困难的原因之一。 　　二、对外汉语教学中称谓语教学的几点建议 　　（一）教材建设方面 　　针对教材中出现的问题，对教材的编写提出适当的建议，不仅可以使教材内容更加完善，还可以为对外汉语的称谓语教学提供有力的帮助。 　　1.对教材中的称谓语分布情况进行调整 　　现有的大部分对外汉语教材都是以中国社会不同时期的文学作品和生活片段为内容，这有利于留学生全面了解中国文化。但是与之相对应出现的称谓语分布却很不均匀。在教材编写过程中适当考虑称谓语这一因素，选取的作品中的称谓语应按照由易到难的层次出现，并均匀合理地分配到每册教材中。教材应体现不同类别的称谓语，如适当增加一些谦敬称谓语和亲昵称谓语等，这样会使留学生通过学习，在言语交际中拉近与对话者的情感距离。 　　2.在教材中充分体现称谓语的重要地位 　　教材中称谓语的地位，能影响学习者和教师对称谓语的重视程度。但目前所使用的大多数教材没有意识到称谓语在对外汉语教学中的作用，教材中称谓语出现频率不高、位置不明显。如果教材编写者把亲属称谓语和社会称谓语范围与使用规则系统地编排出来，并适当增加称谓语的出现频率和称谓语的专项练习，对部分谓语词语做规范的注释，既可以帮助留学生熟练掌握称谓语，还能对称谓语的掌握情况进行检测，进而提高留学生和教师对称谓语的重视程度。 　　3.教材的编写要与时俱进 　　由于教材编写的时效性，导致教材中编入的称谓语不能及时、全面地反映现实情况是在所难免的。在以后的教材编写修订中，应该对那些有生命力的、使用范围广泛的称谓语多加关注，并适时纳入教材的编写范围，以确保教材在短时间内能和社会使用的语言同步。 　　（二）课堂教学建议 　　称谓语教学一直是对外汉语教学中的重点和难点。为取得更好的教学效果，为对外汉语教学中的称谓语教学提出如下建议。 　　1.灵活掌握教学内容 　　（1）灵活运用教材。虽然对外汉语教学使用的教材还存在一定的问题，但教材是对外汉语教学中称谓语的主要来源。在对外汉语教学过程中，教师不单要把教材中出现的称谓语讲清楚，还要对这一称谓语的相关知识进行系统整理。归纳教材中零散出现的称谓语，系统讲解给学生。 　　（2）了解不同学生的文化背景，