《河南省污水处理项目贷款完工报告》翻译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

河北大学 学位论文独创性 声明 本人类I 意声明 : 所呈交的学校论文，是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果 。尽我所知， 除了文巾特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教 育机构的学位或证书所使用过的材料。与我 一 !司工作的同志对本研究所做的任何 i贡献均已在论文I:tl 作了明确的说明并表示了致谢 。 作者签名 : 诉刘防 日期: V (三年-b」一日 学位论文使用授权 声明 本人完全了解 1日j北大学有关保留、使用学校论文的规定， ()tiJ:学校有权保留 并向网家有关部门 lt支机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。 学校可以公布论文的全部成部分内容， nJ 以采Jll影E:IJ 、缩17iJ或其他复制乎段保存 论文。 本学位论文属于 i、保密口，在 年一一一月一一一_H 解密后适用本授权声明 。 2、不保密cv (请在以上杆11专方将内打 .J ) 保护知识产权声明 .. .-.. I 叫 .. .-.. I 叫 咱 ~刽fl哼泵洗郁 的学位论文，是我个人在 ， 导师铮 19Jl旨导并与导师合作下取得的研究j牒，研Il 究工作及取得的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资 助下完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的 各项法律、行政法规以及河北大学的相关规定。 本人声明如下:本论文的成果归问北大学所有，未经征得指导教师和河北大 学的书面同意和授权，本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内 容。如果违反本声明，本人愿意承扣相院法律责任。 声明人: 忻州乡 日期:主 年---- Jj_l 一日 作者签名: t!t 导师签名 : 舟↑ j  臼朔:到二年 b 月一L一日 日期:立L年 b Ji I fJ I I 摘 要 摘 要 在改革开放三十多年来，中国的经济取得了令世界瞩目的成就，成为世界第二大经 济体。在对祖国取得如此成就感觉欣慰的同时，译者也对伴随发展出现的环境问题感到 担忧。本次翻译实践所要翻译的就是亚洲开发银行关于河南省污水处理项目贷款的完工 报告，报告主要记录了河南省在经济发展过程中所面临的环境问题，以及在活动亚洲开 发银行贷款之后进行的污水治理活动。本次翻译实践过程中，译者作了充分的译前准备， 从信息性应用文语言特征入手，重点总结了数词、专有名词、专业术语、数据表格和复 杂句型的翻译策略以及方法。 关键词 亚洲开发银行 贷款完工报告 银行英语的特征 II II Abstract Abstract In the three decades of our reform and opening up policy, China has already made a remarkable achievement, becoming the second largest economy in the world. While being pleased about our achievement, I also worry about the environmental problems caused by the economic development. The translation practice is based on the Report on the Loan Completion for Henan Wastewater Management and Water Supply Sector Project. The report recorded the wasterwater problem and the measure to solve the sewage issue. In the process of translation, I have made fully preparation ,focusing on the features of informative practical, and I also summarized the translation strategies or methods of numerals, proper nouns, technical terms, data tables and complex sentences. Key words Asian Development Bank (ABD) Loan completion report Characteristics of the bank of English PAGE PAGE III 目 录 目 录 第 1