《让我留在你身边》节译及翻译报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 独 创 性 声 明 本人声明，所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作及 取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外， 论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 武汉理工大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一 同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说 明并表示了谢意。 签 名： 日 期： 关于论文使用授权的说明 本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定，即 学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权武汉理工大学可以将本学位论文的 全部内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制 手段保存或汇编本学位论文。同时授权经武汉理工大学认可的国家有 关机构或论文数据库使用或收录本学位论文，并向社会公众提供信息 服务。 （保密的论文在解密后应遵守此规定） 研究生（签名）： 导师（签名）： 日期 摘要 本翻译实践报告是以作者对现代著名作家张嘉佳的畅销小说《让我留在你身 边》的节译为基础，对此次翻译实践任务做一个详细的解读。这本书是张嘉佳 以一条金毛狗的视角来写的。它不仅是 HYPERLINK /view/1530052.htm 张嘉佳送给自己和梅茜的礼物，也是送 给所有渴望美好、心怀孤独的人，一份美好礼物。希望通过梅茜的温暖创作， 将生命与生命间的相互温暖，相互陪伴，不离不弃，传递给每一个孤独的人。 让美好和温暖留在人们心中。 报告主要分为四个部分。第一部分为总体介绍，主要包括作者及其作品的 介绍、翻译的目的及意义；第二部分为任务过程，主要包括译前准备、翻译过 程和校正；第三部分为案例分析，包括翻译中遇到的问题并对问题提出有针对 性的解决方法；第四部分为实践总结。 此报告的研究目的在于通过对此节译的详细分析，能为以后翻译这类睡前 故事提供可借鉴的翻译策略和技巧。 关键词：节译，翻译报告，翻译问题，翻译策略和技巧 I Abstract This translation report is based on some excerpts of Let Me Always be with You, which is written by Zhang Jiajia, a renowned Chinese writer. This report aims to make a detailed analysis on the whole translation process. Zhang Jiajia writes this book from the perspective of his golden retriever. There are 37 stories in this book and each story is a great gift for both Zhang Jiajia himself and his dog Mercy. He hopes warmth and companionship can be conveyed to every lonely person so that warmth and beauty can be maintained and treasured in people?s mind. The translation report includes four chapters. Chapter one is the introduction, including introduction to the author and his works, task purpose and task significance and the paper structures; the second chapter is the process description, including translation preparations, process of translation and proofreading; chapter three is about the translation problems and the translation strategies and techniques; the last chapter is the conclusion. Through the detailed analysis of this translation report, it is expected to offer some useful suggestions to translators who may come