《生命中不能承受之轻》在中国的传播研究比较文学与世界文学专业论文.docxVIP

目 录 中文摘要 I Abstract II HYPERLINK \l _bookmark0 绪 论 1 HYPERLINK \l _bookmark1 第一章 《生命中不能承受之轻》在中国的传播背景 6 HYPERLINK \l _bookmark2 第一节 转型开放的社会环境 6 HYPERLINK \l _bookmark3 第二节 不断提高的文化消费质量 9 HYPERLINK \l _bookmark4 第三节 迅速发展的大众媒介 11 HYPERLINK \l _bookmark5 第二章《生命中不能承受之轻》在中国的传播方式 12 HYPERLINK \l _bookmark6 第一节 学界的传播 12 HYPERLINK \l _bookmark7 第二节 市场的传播 16 HYPERLINK \l _bookmark8 第三节 民间的传播 22 HYPERLINK \l _bookmark9 第三章 《生命中不能承受之轻》在中国的传播效果 24 HYPERLINK \l _bookmark10 第一节 反“媚俗”：对普通读者思想产生的影响 24 HYPERLINK \l _bookmark11 第二节 “有意味”的形式：对作家创作的影响 25 HYPERLINK \l _bookmark12 结 语 34 HYPERLINK \l _bookmark13 参考文献 35 HYPERLINK \l _bookmark14 附 录 39 HYPERLINK \l _bookmark15 后 记 41 《生命中不能承受之轻》在中国的传播研究 《生命中不能承受之轻》在中国的传播研究 PAGE PAGE 1 绪 论 一、研究缘起 《生命中不能承受之轻》是捷克裔法国作家米兰·昆德拉代表作品，小说创作于 1984 年。这部小说描写的是发生在布拉格的一系列的故事，与其他传统小说不同的是，这部 小说中蕴含了相当多的哲学思考。1985 年 5 月，昆德拉因此荣获了以色列颁发的“耶路 撒冷文学奖”，他还因这部作品得到了诺贝尔文学奖的提名。《纽约时报》评论称：“米 兰·昆德拉借此奠定了他作为世界上最伟大的在世作家的地位”。而且，2011 年 11 月 15 日，网上公布了“2010 第五届中国作家富豪榜”[1]，这个榜包含一个子榜单，这个子 榜单统计的是外国作家富豪排名。该榜统计的时间是从 2000 年到 2010 年，内容就是在 这十年中，外国作家在中国大陆地区的版税总收入的排名，最引人关注的是米兰·昆德 拉在此榜中排名靠前，共收入人民币版税 600 万元，而主要作品就是《生命中不能承受 之轻》。值得注意的是，榜单前八位除了霍金的《时间简史》属于科学读物，其他都是 《哈利·波特》、《冒险小虎队》、《达·芬奇密码》等通俗小说。 《生命中不能承受之轻》是一部哲学意味很浓的著作，相对于《哈利·波特》等畅 销的通俗文学，可以算作是“雅”文学，而这种“雅”文学却可以在众多的通俗文学中 脱颖而出，不得不让人注意。还有一点，米兰·昆德拉曾被提名诺贝尔文学奖，但是并 没有获得过这一奖项，但是，相对于那一些获得过诺贝尔文学奖的外国作品，很明显《生 命中不能承受之轻》在中国获得了更多地关注。那么，为什么这部小说可以在通俗文学 及“雅”文学中崭露头角，以及它在中国的传播和接受过程都是值得研究的。 二、研究现状 （一）米兰·昆德拉在国内的研究现状 中国国内对于米兰·昆德拉的研究很全面，研究文献大致可以分为三类：一类是介 绍性文献，包括翻译的作品和米兰·昆德拉的人物传记及谈话录。这些介绍类文献中， 有的是介绍昆德拉的人生经历及其作品，如李平和杨启宁的《米兰·昆德拉——错位人 生》；还有的是介绍分析了他的创作特色与艺术成就，如高兴的《米兰·昆德拉传》。 另一类文献是研究类文献，这些文献大致是从哲学角度、美学角度、叙事学角度以 及其他角度来进行研究的。 还有一类占得比重较小，主要研究的是米兰·昆德拉在中国国内的接受情况，如李 凤亮的《米兰·昆德拉及其在中国的命运——昆德拉作品中译述评》、《接受昆德拉：解 读与误读——中国读书界近十年来米兰·昆德拉研究述评》，这两篇文章都是分析了差 不多十年来米兰·昆德拉及其作品在中国能够得到广泛传播的主观和客观因素，而且还 [1]四川新闻网： HYPERLINK /c/sd/2010-11-15/060621471402.shtml /c/sd/2010-11-15/060621471402.shtml 在后一篇文章中提出了如何更加系统的研究米兰·昆德拉，甚至在中国成为“昆德拉学” 的构想。 （二）《生命中不能承受之轻》的国内研究现状 中国国内最早接触到这部小说，是因为