《跨国婚姻家庭中的文化能力和文化补偿制》的汉译及翻译实践报告翻译专业论文.docxVIP

III III 致 谢 本论文是在导师胡晓副教授的悉心指导下完成的，胡老师严谨的治学态度和科学 的工作方法让我耳濡目染，受益匪浅。尤其是在论文写作期间，胡老师的认真和负责 也是我顺利完成论文的一个重要支持。我对胡老师这两年的悉心教诲，耐心指导表示 由衷的感谢。 研究生求学期间，各位任课老师的教导以及专家的讲座，是我获得了良好的专业 知识，也使我开阔了眼界，这是我本次论文的一个重要基础，也将是我以后研究道路 上的一笔宝贵财富。感谢各位老师对我的培养和指导。 我还要感谢我的同学和朋友们，两年来，他们的帮助和陪伴给我留下了美好的研 究生回忆。同时也感谢他们在我论文撰写期间给予了我很多的帮助。 最后我要感谢我的家人，他们是我生活和学习的强大后盾，我十分感谢他们对我 的支持和关怀。 IV IV V V 摘 要 本文由《跨国婚姻家庭中的文化能力和文化补偿机制》原文、中译文 及翻译实践报告三部分构成。源语文本分析了跨国婚姻家庭中不同文化背 景对于家庭成员消费及家庭消费决策的影响。中译文旨在为国内相关领域 的研究者提供一份国外的最新研究成果，同时也为国内家庭消费活动和市 场营销活动提供参考。而此次翻译实践不仅提高了译者的翻译技能，也加 深了译者对相关翻译理论的认识。 翻译实践报告介绍了源语文本的基本信息，分析了其语言特点，以大 量实例说明了功能目的论对此次翻译实践的指导作用。笔者认为，目的论 是指导实用文体翻译的有效理论。 关键词：跨国婚姻家庭 消费 翻译 功能目的论 Abstract The thesis consists of three parts, the source text of Cultural Competence and Cultural Compensatory Mechanism in Binational Households, its Chinese version translated by the author and a report on translation. The source text analyzes the effects exerted by the different cultural backgrounds of the family members on the consumption of family members and the family consumption decisions. The Chinese version is expected to provide domestic researchers with some latest materials for reference and help to guide the family consumption and the marketing activities. And the translation process deepens the translator’s understanding of translation theories as well as improving her translation skills. In the translation report, the author and translator introduces some basic information about the source text, analyzes its characteristics and cites some examples to explain how she has been trying to translate to the best effect under the guidance of the Skopos Theory. It is held that the Skopos Theory is of significance to the translation of practical texts. Key words: binational households;consumption; translation; Skopos Theory V VI 目 录 摘 要···························································································· IV Abstract···························································································V 1.英语原文