《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及 行为问题》的汉译及翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 目录 摘要............................................................................................................. I Abstract.................................................................................................... II 第一部分：《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》原 文.................................................................................................................1 第二部分：《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》译 文...............................................................................................................22 第三部分：翻译实践报告 ......................................................................45 3.1 译者的翻译动机 .........................................................................45 3.2 源语文本简介 .............................................................................45 3.2.1 源语文本来源 ..................................................................45 3.2.2 作者背景简介 ...................................................................46 3.2.3 源语文本语言特征分析 ..................................................46 3.3 目的论及其对本次翻译实践的指导 .........................................47 3.3.1 目的论简介 .......................................................................47 3.3.2 目的论对本次翻译的指导 ..............................................48 重视英汉表达法的差异 ........................................48 注重逻辑关系的再现 ............................................50 注重译文的文采 ....................................................53 3.4 翻译心得 .....................................................................................55 参考文献...................................................................................................57 原 创 性 声 明 ......................................................................................58 关于学位论文使用授权的声明 ..............................................................58 摘要 本文由《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》的 英文原文、中文译文以及翻译实践报告三部分组成。源语文本旨在研 究处于青春期晚期、具有情感和（或）行为问题的青少年的需求和感 受，并提出相应对策。译者选择这篇文章进行翻译，希望译文能对国 内相关的研究者及从业人员有所帮助，也希望通过这一次翻译实践， 为今后翻译同类型文本积攒一定的翻译经验。翻译实践报告介绍