对韩汉语语音教学基本方法.docVIP

对韩汉语语音教学基本方法 　　语音学习是学习一门语言的基础，对外汉语语音教学又不同于对把汉语作为母语的学生进行汉语语音教学，对不同的教学对象应采取不同的教学方法。本文在前人研究的成果和笔者自己几年来对韩汉语教学实践的基础上，总结出以下几种对韩汉语语音教学的基本方法。 　　 　　一、模仿法 　　 　　语音学是一种“口耳之学”，是一门听音与发音的艺术，因此，与语法词汇教学相比，在语音教学中外国学生学习语音，离不开对教师和录音的模仿。在教学中，教师应该带着学生首先进行语音模仿。否则，学生即使学，也只能学个“哑巴汉语”。而模仿中教师的标准发音和严格要求是必备的。如果连教师都发音不准，学生也只可能跟着老师进行模仿。在刚接着带其他老师的学生时，我发现班里大多数学生都有几个音发不准，一组是zh/t/、ch/th/、sh//和z/ts/、c/th/、s/s/，还有一组是in/in/、en/n/和ing/i/、eng//。据学生说，他们以前的老师自己说话的时候就不进行区分，老师还说zh/t/、ch/th/、sh//和z/ts/、c/th/、s/s/以及in/in/、en/n/和ing/i/、eng//这两组词可以不进行区分，这就明显地降低了学习语音的标准。这说明教师的标准发音和严格要求直接会影响学生的发音。古人云：“取法乎上，仅得其中；取法乎中，仅得其下。”在对外汉语教学中，我们一定要对自己和学生都严格要求，教师发标准音，学生才有可能模仿出标准的音来。 　　如，在教f/f/的发音时，教师可以在发音后告诉学生要上齿咬下唇，并同时吹气，这样学生就会在模仿中掌握发音要领。不过，在学生模仿的同时，教师一定要注意矫正，如口形的圆展等，尽量让学生模仿出标准音。 　　 　　二、演示法 　　 　　模仿有时并不能完全解决问题，这时，教师就应该在模仿的基础上讲清音理，如果抽象的音理用语言不好表达的话，演示法就派上了用场。如：在讲声母的发音部位和方法、元音舌位的高低前后等问题的时候，就完全可以画出发音部位图和舌位图，结合自己的发音部位进行演示说明，如：在讲e//这个音的时候，我们就可以对照舌位图，告诉学生它的发音应该是舌面后、半高、不圆唇元音，让学生可以“按图索骥”。 　　声调的也可以借助于“五度标记法”，这样就可以充分利用视觉进行学习、实践和校正。 　　语音教师一定要具备语音绘图制表的能力，当然，图表并非一定需要精确的，比如各发音器官之间的距离等等，但是一定要标记到位，表意明确。 　　另外，手势等也可以辅助演示唇形的变化，舌位的高低、卷平等还可以表示音调的高低变化。如：在讲解z/ts/、c/th/、s/s/和zh/t/、ch/th/、sh//这么两组音的时候，我们可以手掌侧举，五指并拢，手指伸直为平舌音z/ts/、c/th/、s/s/，手指向内侧弯曲为卷舌音zh/t/、ch/th/、sh//。 　　 　　三、比较法 　　 　　总所周之，留学生在汉语学习中常常按自己母语或自己熟悉的某种语言中的某个音来标记汉语普通话。如韩国人在记“知识”这个词的时候往往用韩语中与普通话“知识”的音比较相似的“瘤矫”或“令矫”或英语中的字母“jisi”或“zisi”来标记，这样发出的音难免不准。 　　在对外汉语教学中，教师应该引导学生把汉语普通话和留学生的母语以及他们所熟悉的某种语言的语音进行对比，讲清不同语言发音上的细微差别。这样，学生就会对汉语普通话的发音有一个理性的认识，以后即便使用母语或自己熟悉的某种语言中的某个音来标记汉语普通话，也会注意到两者的区别。 　　另外，汉语内部的比较也不容忽视如：将an/??n/、en/n/、in/in/和ang/??/、eng//、ing/i/这两组音进行对比，将z/ts/、c/th/、s/s/和zh/t/、ch/th/、sh//这两组音进行对比等等。 　　所以，我们在对外汉语教学中应有意识地运用比较这种方法。 　　 　　四、连法 　　 　　顺连法就是先教给学生熟悉的的音，或者容易发、能发得准的音，而后再进一步通过改变口形或发音方法等引导学生发较难发准的音。 　　如：韩语中没有z/ts/、c/ts/，在教这些声母的时候，我们可以按照s/s/、Z/ts/、c/th/这样的顺序来教。因为韩语中的さ/s/与汉语s/s/发音相同，按照顺连的方法，先教韩国人发s/s/，再告诉他们z/ts/、c/th/与s/s/发音时舌位是相同的，不同之处就在于发音方法不同：z/ts/、c/th/是塞擦音，而s/s/是擦音，发z/ts/、c/th/的时候多了一个堵塞气流的发音过程。 　　再如韩语中没有汉语普通话中ü/y/这个韵母，我们就可以利用韩语中已有的音び/i/运用顺连法来进行教学。先让学生发韩语中已有的音び/i/，