尼伯龙根之歌中不安全心理-unsafe psychology in the song of nibelungen.docxVIP

PAGE PAGE 10 绪 论 中世纪英雄史诗《尼伯龙根之歌》是广大德语国家民众喜闻乐见的伟大的文 学作品，在德语国家中产生了巨大的影响。德国、奥地利和瑞士境内常常可以看 到有关《尼伯龙根之歌》的城市雕塑，还有许多以“尼伯龙根”命名的大街、广 场、商店。在奥地利多瑙河畔的贝希拉恩城，甚至所有的街道都以《尼伯龙根之 歌》中的人物命名。足见《尼伯龙根之歌》在德语国家影响广泛和深刻。世人将 这部史诗称为“德国圣经”。在德国对《尼伯龙根之歌》的研究经历了与《荷马 史诗》的比较研究、功利性研究和多元化研究三个阶段。 在这部史诗被重新发现之初，德国的学者常将《尼伯龙根之歌》与《荷马史 诗》相比较，以此证明古代日耳曼民族也有堪比古希腊的伟大文学成就，德意志 民族同样也蕴涵着原始的、诗艺的理解世界的力量。1757－1767 年约翰·雅各布 ·波德默尔重新发现《尼伯龙根之歌》，他本人为此被尊为“重新发现德国中世纪 的人”[1]。此后，同时代的人源于对古希腊文化情有独钟，对史诗的研究总是受 荷马研究的影响。温克尔曼在《古代艺术史》中，以及约翰内斯·封·米勒都对《尼 伯龙根之歌》与《荷马史诗》做了联系和对比的研究。19 世纪早期浪漫派对《尼 伯龙根之歌》以及古代德语诗歌进行研究，吸取养分。浪漫派的重要人物施莱格 尔兄弟都认为该史诗是从古德语翻译过来、与中世纪有关的最重要的作品。其兄 奥古斯都·威廉·施莱格尔 1802 年在题为《关于美文学和艺术》的讲座中把该史 诗与荷马的著作进行比较。他认为，《尼伯龙根之歌》在“叙述的生动和现实性、 激情、性格以及整个情节方面都胜过伊利亚特。”[2]直到 20 世纪后期，才有人 提出，牵强附会地把该史诗与荷马史诗联系起来，抹杀了《尼伯龙根之歌》本身 的历史特征。 拿破仑战争之后对这部史诗的研究出现功利性的趋势，人们把《尼伯龙根之 歌》和法国外来统治以及 1813 年到 1815 年解放战争联系起来，充满激情地称之 为民族史诗。当时的人们带着狭隘的民族主义倾向来研究、认识这部史诗。在自 由战争期间由柏林教授奥古斯都·绍伊纳用新德语译介的《尼伯龙根之歌》反响 最大，他用史诗煽动所谓的“德国无畏精神”。后来的理查德·瓦格纳、路德维希 ·维兰德等人都是从单个情节和结构中提取人物，并且使其功能化，从自己意识 形态和视角来研究。史诗后来又被保守的君主制的拥护者接受。路德教派的神学 家奥古斯特·弗里德里希·克里斯蒂安·维尔玛在很有影响的《德国民族文学史》 中，把这部史诗宣扬成德国民族忠诚的典范。在此期间只有歌德比较公允地、不 带功利色彩地理解这部作品。他把这部史诗理解为文化历史的证据。他认为：“对 该史诗的了解属于民族的一个教育阶段。”[3]但是歌德不赞同用小资产阶级的精 神和相应的词汇来歪曲史诗或者据此把它看成是德国美德的写照。他也反对浪漫 派的解说，比如奥古斯都·威廉·施莱格尔所认为的“凭借他内心的感受，应该在 基督教的意义上来理解《尼伯龙根之歌》”[4]。然而，歌德之后对这部史诗的研 究更走入了附着意识形态和政治意图的歧途。黑格尔在《美学》中认为该史诗没 有表现日耳曼民族的伟大，并且英雄人物有诸多与封建武士格格不入的东西，因 而极力贬低《尼伯龙根之歌》。理查德·瓦格纳在 1848 年革命失败后，从现实中 遁入对古希腊和古代德国传说的研究。他对尼伯龙根神话的分析促成了著名歌剧 《尼伯龙根的指环》的诞生。他重新建构了尼伯龙根神话。瓦格纳对《尼伯龙根 之歌》的重新建构从深处唤醒德国青年对英雄的认同感。他的政治意图是塑造日 耳曼民族的再生和德意志帝国的壮美回归。一战和二战期间对这部史诗的歪曲和 误读达到了疯狂的地步。在对史诗滥用阶段人们刻意抹杀原始史诗中占主导地位 的欺骗、死亡和痛苦，仅利用了史诗中表现的神力、疯狂、勇猛、忠诚等元素， 人为地赋予史诗积极功能。 随着第三帝国的灭亡，史诗的研究去除了特定历史阶段的功利性目的。 1945 年以后，《尼伯龙根之歌》逐渐失去了对德国人的影响力。然而，仍然出版 了从各方面研究该史诗的专著，史诗的研究呈现出多元化的局面。综合研究史的 主要成果有：奥特弗里特·阿尔里斯曼的《尼伯龙根之歌在德国——论尼伯龙根 之歌从 18 世纪中期到一战期间的接受》（1975）；克劳斯·查特洛卡尔的《尼伯 龙根之歌 800 年——回顾、关注与展望》（2001）；贝恩哈尔特·马丁的《尼伯龙 根之歌在德国民族意识中的反射——论从 1819 年至 2002 年尼伯龙根之歌在青 年和消遣文学中的文学接受》（2004）。语言文字方面的研究成果有：卢迪·波 尔克哈特著《尼伯龙根之歌：书面传说的口头起源痕迹》（1977）；亨里克·库尔 斯多姆著《尼伯龙根之歌诗节收尾研究》（1979）；谭亚·维斯著《尼伯龙根之 歌的韵