深谷幽城对神曲艺术继承和超越-the deep valley city inherited and surpassing divine comedy art.docxVIP

孙金霞 孙金霞《深谷幽城》对《神曲》艺术的继承和超越 PAGE PAGE 1 引 言 除非在整个计划中评价这些事物并给每件事物指点位置，否则他们在艺术世 界中并不具有意义。 ——凯瑟琳?曼斯菲尔特 《深谷幽城》是一部拉丁美洲新生代作家埃克托尔?阿瓦德?法西奥林塞 (Hector Abad Faciolince)所写的一部当今世界的寓言。被誉为继《百年孤独》 之后拉丁美洲文学的又一座丰碑。“是一部表现当代人的生活与心态的现实主义 小说，它塑造一批颇富时代感和极具典型性、代表性而又鲜活、生动的人物形象。” ①它具有很高的内容和艺术价值。但对于一部刚刚传入我国的新作品而言，一切 都刚刚开始。其中的难度自然不言而喻。但马克思主义哲学告诉我们万事万物之 间是联系的，这种联系是客观的，不以人的意志为转移。运用到文学中来就是“任 何一个文学文本都是在有意无意地仿照、复制或者重复前人的文化或文学文本的 基础上形成的，而任何一种复制或重复实际上都是在用一种新东西补充和替换旧 东西，实际上是对被重复的补充、重复和置换，因而是完全新颖的、独特的。”② 《深谷幽城》就是在有意无意地仿照《神曲》，并对其进行改造创新。本文从艺 术的角度，来谈《深谷幽城》对《神曲》的继承与超越。 《神曲》为文艺复兴时代的开篇之作，被誉为“中世纪的史诗”，《十日谈》、 《巨人传》、《堂·吉诃德》、《坎特伯雷故事集》、《七日谈》、《浮士德》、《人间喜 剧》、《荒原》……都汲取了《神曲》的营养，并加以创新形成了有独特艺术魅力 的作品。《深谷幽城》以《神曲》为蓝本，模仿《神曲》的空间结构，由天堂、 境界、炼狱三部分组成。但丁写的是一部文艺复兴时期的“神圣的喜剧”，而阿 瓦德则要表现的是一部现实社会的“喜剧”。这部作品在艺术上很大程度地继承 并超越了《神曲》。 我们坚持“联系”的观点，追踪艺术的本源，了解不同时期文学、不同国家 文学之间的奥秘。了解拉丁美洲文学与欧美文学的渊源和内在联系，以及拉丁美 洲作家汲取本民族的营养，将欧美文学的精华与拉丁美洲的独特社会环境结合形 成一道独特的文学风景线。故而本文从影响研究的角度入手探讨《深谷幽城》对 《神曲》艺术上的继承与超越，并找出其中独特的意义。 ①[哥伦比亚]埃克托尔·阿瓦德·法西奥林塞:《深谷幽城·译者前言》，张光森译，北京：人民文学出版 社，2005 年 12 月：1 ②肖锦龙：《从〈神曲〉研究看新时期外国文学研究的方法论》，华东师范大学学报，2007（5）：52 一、《深谷幽城》研究现状与本文的立足点 “被认为西班牙语文学界正在冉冉升起的新星”的哥伦比亚作家埃克托尔? 阿瓦德?法西奥林塞(Hector Abad Faciolince )的《深谷幽城》（2004）和英国 作家詹妮特·温特森的《灯塔守望》、美国作家莉·塔克的《巴拉圭消息》、法 国作家吉斯贝尔的《美国佬》、德国作家延·孔涅夫克的《台伯河边的爱情》、 俄罗斯作家柳·乌利茨卡娅《您忠实的舒里克》、和加拿大作家米·托尤斯的《复 杂的善意》七部作品同时获得“2004 年度最佳外国小说奖”。“21 世纪年度最 佳外国小说”主要以具有深厚的社会、历史、文化内涵并且有益于人类的进步的 西欧文学和西葡拉美文学为评选对象，并具有突出的艺术特色和美学追求为评选 原则。《深谷幽城》从众多拉丁美洲作品中脱颖而出获得该奖。 埃克托?阿瓦德?法西奥林塞是哥伦比亚新生代作家，也是拉丁美洲文坛的一 枝奇葩，突破了拉丁美洲魔幻现实主义的桎梏，回归现实，给拉丁美洲文坛注入 了新鲜血液。他的著作主要有：短篇小说集《邪念》（1991），长篇小说《落魄 绅士的往事》（1994）、《偷欢轶事》（1998）、《垃圾》（2000，获西班牙的 “美洲之家新小说奖”），杂文《为优伤女人准备的烹饪教程》（1996），散文 集《随笔》（2002）以及游记《东方始于开罗》（2002）等。自 2005 年 12 月《深 谷幽城》由张广森先生翻译成汉语以来，在我国的研究还在初步阶段，只有首都 师范大学外国语学院的杨玲教授的两篇论文：《〈百年孤独〉之后——评阿瓦德 的〈深谷幽城〉》和《扬弃魔幻，回归现实——从〈深谷幽城〉窥当今拉美小说》， 虽然两篇论文的观点雷同，但是毕竟开创了《深谷幽城》评论的先河。 对《深谷幽城》的阐释首先是借用《神曲》独特的空间结构，将安戈斯塔这 个城市划分寒、温、热三带，并且命名为天堂、炼狱、地狱。安戈斯塔的原型是 埃克托·阿瓦德·法西奥林塞的故乡麦德林，它处于热带山区，用不了半个小时， 就能经历五度到三十五度的变化，那里是毒品交易、绑架、凶杀经常发生的地方。 再次是展现在世纪交替，深陷家庭与社会纠纷之中的人，他们在混乱复杂得 现代社会里，性格呈现多元化，如玩世不恭、风流成性的哈科沃，有三个极富象 征象