必要类副词千万和万万对比分析.docVIP

必要类副词千万和万万对比分析 　　摘 要：“千万”和“万万”是现代汉语中常见并且在日常生活中广泛使用的语气副词，属于表示必要类的副词。由于两词是近义词，所以它们在意义和用法上有许多相近的地方，甚至在一些情况下可以互换；但也正是它们意义和用法的近似，使得两词在应当区别使用时却出现了混淆的情况，往往容易误用。故为了更好地认识“千万”和“万万”的意义，明确区分两词的使用方法和环境，文章将分别从共时层面的语法、语义、语用及语用频率和两词在历时层面的语法化过程等方面对两词进行对比分析。 　　关键词：千万 万万 语义 语法 语用频率 对比分析 　　《现代汉语词典》中对副词“千万”的描述是：务必（表示恳切叮咛）。对副词“万万”的描述是：绝对；无论如何（用于否定式）。从词典的基本释义可以看出两词意义相近而略有不同，并且有使用条件的限制。它们的具体运用举例[1]如下： 　　（1）你千万别以为得“金马奖”的影片就是水平最高的！ 　　（2）第二天我一起床就把小弟弟叫来，告诉他白天可千万不能打开那本书看。 　　（3）但C吸毒者栽在毒魔的股掌中，则是他万万想不到的。 　　（4）万万不能让这批小孩跑掉！ 　　通过对上述例句的观察，我们发现，在例（1）（3）当中的“千万”和“万万”是不能相互替换的，而在例（2）（4）当中的“千万”和“万万”却可以相互替换。那么造成它们之间（不）能够互相替换的原因和条件究竟是什么，就是下文着重分析和讨论的内容。 　　一、“千万”和“万万”的语法句法分析 　　（一）“千万”和“万万”的语法句法共性 　　1.“千万”和“万万”都可以用于祈使句中充当状语，表示一种告诫，建议，提醒，后面往往要跟随“不能”“不要”“不可”等词语，此时两者多数情况下可以互相替换。举例如下： 　　（5）现在传染病正在流行，千万（万万）不要到人多的地方去。 　　（6）有的认为，邓小平这一构想，万万（千万）不可等闲视之，它将影响国防。 　　上面的例（5）、（6）是在祈使句中“千万”和“万万”可以相互进行替换的情况，但当出现“……是……不能（可）（行）的”结构时，则只能用“万万”不可以用“千万”，并且此时的句子也不再是祈使句了。例如： 　　（7）我现在的处境，是万万不能把门打开的。 　　（8）但在上海，家庭教育就非特殊注意不可，要靠学校是万万不行的。 　　2.从句子的肯定否定来看，“千万”和“万万”都可以用于否定句当中，以下是两者可以替换的情况，例如： 　　（9）当时立夏已过，一头牛负担十二亩田的犁耙，万万（千万）不能在小满前插秧。 　　（10）在他人的闲言碎语、说三道四或者批评指责面前，即使难听，都要抱着有则改之，无则加勉的态度，万万（千万）不可耿耿于怀。 　　根据例句（9）、（10）并结合例句（5）（6）可以看出，两词可以替换的情况出现在否定的祈使句中，且后面要加“不能”“不行”“不可”“不要”等词，只是单纯的否定句或只是单纯的肯定祈使句中两词是否可以相互替换则需要具体例句具体分析。 　　3.“千万”和“万万”都可以用于“千万（万万）+动词+不得”结构中，表示“绝对”的意思，用以劝告，叮嘱。例如： 　　（11）师生恋爱是有伤师道尊严的，万万（千万）要不得，为防患未然起见，未结婚的先生不得做女学生的导师。 　　（12）在这个问题上必须坚定不移，千万（万万）动摇不得。 　　（二）“千万”和“万万”的语法句法差异 　　1.从可以出现的句类上看，“千万”只能出现在祈使句当中，而“万万”除了用于祈使句，还可以出现在感叹句、陈述句和疑问句当中，均加强了语气。此时“万万”多存在于“……是万万……”的格式中。例如： 　　（13）特别是对于一个有志于文学的青年来说，光靠学校里那点生活是万万不行的。（陈述句） 　　（14）今天早上，郝四儿对白从海说，他不管事情闹到什么样子，要叫他上山生产，那是万万不能的！（感叹句） 　　（15）难道这么做是万万不能的吗？（疑问句） 　　2.从句子的肯定否定语气来看，“万万”只能用于否定句当中，“千万”则无此限制，既可用于否定句也可用于肯定句。举例如下： 　　（16）千万要记着党的好处，听党的话！ 　　（17）王光美同志几次叮嘱我们：今天所谈的，是作为朋友随便聊聊，千万不要发表出去。 　　但是也不排除有“万万”出现在肯定句中的特殊情况，如在例句“政策和策略是党的生命，各级领导同志务必充分注意，万万（千万）要小心谨慎”中，虽然句子本身是肯定的祈使句，但是此时的“万万”和“千万”却是可以相互替换的。究其原因，此时的“万万”不再表示“绝对，无论如何”义，而是与“千万”相同，表达了“一定、务必”之义，此时之所以用“万万”，是因为它更能够体现出主观上的期待值，强调了谨慎的程度，加强了语气。