聊斋志异影视改编理念变迁研究——以画皮为中心-research on the change of adaptation concept of strange stories from a lonely studio —— focusing on paintings.docxVIP

I I 摘 要 摘 要 蒲松龄的文言短篇小说集《聊斋志异》，因作品本身丰富的想象、奇绝的构思、曲 折的情节和鲜明的人物形象闻名于世，吸引了一代又一代人去阅读、鉴赏。其中很多故 事被改编成多种艺术形式，广泛流传，影响深远。清代就有许多剧作家将其中的故事改 编成各种地方戏；1925 年前后，就有电影导演开始改编“聊斋故事”拍成影片。不同时 代的人们都对这部作品倾注了极大的热情。特别是 20 世纪以来，随着影视艺术的进一 步发展，《聊斋志异》越发成为编剧、导演的“宠儿”，港台、大陆均掀起了一股股《聊 斋志异》影视剧改编的浪潮，几乎是每一个十年就会引发人们对新一轮“聊斋影视”及 作品本身的热切关注，改编数量是相当可观的。 本文主要针对这种《聊斋志异》改编现象，以《聊斋志异》的影视改编为研究对象， 通过对 1925 年以来的大陆、港台多年的改编实践的梳理、分析，探讨《聊斋志异》得 以广泛关注、传播的原因，梳理出一条清晰的《聊斋志异》影视改编理念变迁的进程。 并指出其改编实践中存在的问题及问题的应对策略。 与以往研究不同的是，相较于以往单篇或部分的对改编作品的关注与研究，本文试 图紧密结合文学作品本身思想、人物、情节等方面的特点，按照时间顺序梳理一条清晰 的以《画皮》为代表的“聊斋故事”影视改编实践线索，结合隐藏在这些影视作品背后 的改编理念，探询改编理念变迁背后的原因，通过不断地比较原著和各个改编版本，指 出已有改编作品间存在的差异和问题，找到独特的有价值的东西，以提出如何引导影视 改编理念正确健康发展的措施：即在尊重原著的前提下谨慎创新，通过解读原著主旨， 重建社会人文精神，提高改编团队的整体文化素养的方式进一步提高改编队伍的整体水 平。 文章在综合前人研究成果的基础上重新立论，希望能够对《聊斋志异》随后的影视 改编实践提出有益的建议。 关键词： 影视改编 理念变迁 人文精神 Abstract Abstract Because of the rich imagination,wonderful idea, the plot twists and vivid haracters ,Pusongling’s classical short story collection Strange Tales from a Lonely tudio was known to attract generation after generation of people to read and appreciate it. Many of these stories was adapted into a variety of art forms, widespread, far-reaching. Many have the Qing Dynasty playwright adapted the story to which various local drama.Before and after1925,there was the film adaptation directed Strange Tales from a Lonely tudio made into a movie. People of different ages on this work are devoted great enthusiasm. Especially in the 20th century, with the further development of visual arts, Strange Tales from a Lonely tudio increasingly become a writer, director of Beloved. Hong Kong and Taiwan, the mainland have started a Unit Strange Tales from a Lonely tudio Film Adaptation of the wave Almost every decade will lead people to a new round of Strange Tales from a Lonely tudio Television and the earnest attention to the work itself, adapting the number is considerable. This paper, for this kind of Strange Tales from a Lonely tudio adaptation phenomenon, to the film a