微软亚洲研究院中文语言项目梦想开始地方.docVIP

微软亚洲研究院中文语言项目梦想开始地方 　　微软对联与微软字谜是微软亚洲研究院针对中国语言文化传承需求推出的本土语言应用技术应用。对联和字谜等文字游戏，是中国语言文字形、意、达境界的集中体现，有相当中文功底的人，想做到熟练表达也属不易，但是微软亚洲研究院研发的语言应用已经能够基本满足这种需求。这些本土语言技术是未来人机自然语言对话应用的基础，本地化研发更是意义非凡。 　　研究员们创新的想法在微软亚洲研究院这样的极客创新思维机构中孕育、萌芽。微软的创新机制通过这些创新思维孵化器将新科技研发上线的过程，便是微软亚洲研究院存在的重要意义。 　　过年回家贴春联 智能佳联前景好 　　凤凰台上凤凰游（上联），蝴蝶泉边蝴蝶梦（下联），麟趾呈祥（横批）。面对这样一幅对联，有没有感觉很诗意、很有感。对，你没有看错，上联确实是出自李白名句“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”，但下联却来自微软对联系统。 　　贴对联是中华民族数千年来过春节不可缺少的传统习俗，在我们的祖辈时期，一个会作对联的人可以称得上有文采的能人，亲人们也会乐于贴上自己作的对联，对联的创作水平也是人们津津乐道的话题。所以一副好的对联，对于增加春节的欢乐气氛十分有必要。 　　每逢春节，每家的长辈们都会将一年的感恩以及对来年的美好期望，甚至感悟写进对联中，上下联的对仗及含义便成为需要反复考究的内容。每每面对这样的难题，笔者才深深懊悔自己没有较好的文学功底。 　　时下出现的微软对联这种意趣类App正是瞄准这一需求被开发完成，微软对联系统第二版在2008年春节之前10天上线，虽然微软未对这款系统进行任何商业宣传，但从上线当日“微软对联”即获得独立访问5万人次、每日页面浏览量50万的好成绩，可谓小应用有大市场。 　　微软亚洲研究院首席研究员周明博士这样评述微软对联这个应用：“微软对联这个项目，与前任院长、现在的微软全球执行副总裁沈向洋博士大有渊源。2004年年底，他说微软要立足中国，中国文化我们应该好好把握。坦率来讲，那时候人手不够，我就带着两个学生完成了这个对联项目。当时我们可能是整个研究院第一个敢在网上把自己的创新‘晒’出来的人，受到了各方好评，说微软很懂中国文化。” 　　这样的讲述看似平静，但其中包含的技术元素却值得一道。软件不仅涉及到自然语言处理、网络挖掘，还需要网络服务、界面设计等方面的共同协作。 　　在设计之初，研究员需设计一个模型，将对联的生成过程看作是一个翻译过程。给定一个上联，根据字的对应和词的对应，生成很多候选字和候选词，得到一个从左到右相互关联的词图，然后根据一个动态规划算法，求一个最好的下联。一个好的下联需要考究与上联的对应程度，生成对联的语言模型，之后软件还需要支持人机交互。 　　在完成基本的模型建设后，研究团队会进一步加强相关大数据的挖掘工作。加之通过语义距离计算得出与已有上、下联最佳匹配的横批。这样，完整的一副对联就被设计出来了。 　　下面的这几幅对联便是微软对联神器之作。 　　看完这些后，对联起码的对仗、押韵、字词对叠元素已经具备，如果用户有进一步的想法，稍加修整，即可成文。微软对联技术的研发人员还有计划制作更多针对中国传统文化的智能系统。 　　注：CHIP认为文章开头的下联还是改成“蝴蝶泉边蝴蝶留”为好，这样就有很好的韵脚。 　　而微软亚洲研究院的开发人员周明博士则认为，微软对联给出的“蝴蝶泉边蝴蝶梦”能够更好地保证对联上下联尾字的“平仄”，且“蝴蝶梦”有庄子梦蝶之典故含义。 　　人工智能新应用 机器也能猜字谜 　　小时候逛庙会，最愿意去的地方便是家乡城隍庙高高的吊塔上，因为那里总是堆满各种老人用布做的小动物，有老虎、兔子等。小孩子们由大人抱起来去摘竹篓里面的小布包，布包里面放了数量不等的小字谜，猜中5个字谜可以得到老虎，猜中3个字谜是蛇，猜中2个字谜是兔子，没有猜中的话只能看着别的小朋友玩布偶。回想起儿时的玩趣，我多想说，“微软字谜”为什么不早点开发。 　　别把字谜当做小孩子的益智游戏，即使成年人面对新鲜的字谜，不经过相当的头脑运动，怕也得不出答案。因为字谜中包含的不仅是猜谜人对汉字字形、字义的熟悉程度，而且要求猜谜人对文化典故、神话传说有所了解，这其中的文化内涵可谓博大。 　　作为中国文化独有部分的字谜，是以一个或几个汉字为谜底的谜语。这种谜语的编写或是利用了汉字的造字规律，或是利用了汉字形、音、义等某一方面的特点，既有趣味，又有知识内涵。根据谜面的不同，字谜可分为：字形谜、字义谜、典故谜等多个类别。由于中国字义谜和典故谜的构成更为复杂，所以微软亚洲研究院推出的计算机自动猜字谜系统主要针对的是字形谜，即谜面是根据谜底（一个字）的字形而设计。 　　例如：谜面：玉玺雄心在，谜底：你。在这个过程中，系统并不直接给出一个谜