批判性话语分析视阈下中外报纸APEC报道对比分析.docVIP

批判性话语分析视阈下中外报纸APEC报道对比分析 　　【摘要】2014年APEC会议在北京召开，各国媒体高度关注，进行了大篇幅的集中报道。这些新闻语篇与社会现实，尤其是与政治现实有着密切的联系，通过对中外5个国家的主流媒体有关APEC会议的新闻报道进行批判性话语分析，结合新闻业务和语言学的有关知识，对报道的版面布局、主题设定、话语结构、用词特点、情感倾向等方面进行对比分析，以求在一定程度上了解新闻语篇作者的隐含观点，揭示新闻话语背后的意识形态和政治意图，探索其对新闻报道可能产生的影响。 　　【关键词】APEC会议;中外报纸;批判性话语分析;新闻业务;语言学 　　亚太经济合作组织（简称APEC）是目前世界上规模最大的多边区域经济集团化组织，是亚太地区最具影响力的经济合作官方论坛。其自1989年成立以来，历届论坛的举办都备受国际媒体关注。2014年APEC会议在北京召开，这是继2001年上海举办这一盛会后时隔13年其再次在中国召开。今日的中国，已经成为仅次于美国的全球第二大经济体，其经济的发展对亚太地区的繁荣和稳定有着举足轻重的影响。所以，本次会议的召开不管是对中国媒体来说，还是对西方媒体来说，都是一个难能可贵的新闻热点，各方媒体展开激烈的博弈去发掘和报道新闻，能从一个侧面凸显本国媒体的报道立场、关注焦点、基本态度和报道倾向等，具有很大的研究价值。 　　一、研究方法和相关理论 　　表面上看，新闻报道用怎样的标题，在表述新闻和描述事件时如何组织语言和选择措辞等，是属于新闻业务领域的问题。然而，由于采写新闻和编辑新闻的是人，尽管新闻以事实为基础，但仍不可避免地被打上社会的烙印，并用其所赋予的意识形态来维护所属国家和阶层的利益。故此，本文选择批判性话语分析的视角来解读各国媒体对本次APEC的新闻报道，以把握其中隐含的社会意识形态和政治动因，较全面地分析媒体在新闻报道时的平衡性和客观性。 　　批判性话语分析是从20世纪70年代末至80年代初发展起来的一种语言学思潮，致力于揭示语言、社会和意识形态之间是如何相互作用的，探索政治、权力是如何借语言得以实践。该领域的创始人之一――英国社会语言学家Norman Fairclough在2003年出版了《分析话语：社会研究中的文本分析》一书，创建了以文本分析为中心的批判性话语分析体系，不仅关注社会情境中的文本，还注重其意义建构的过程，为语言学和社会学的交叉研究提供了新的思路。 　　二、文本分析 　　（一）样本选择 　　2014年APEC峰会于11月10日召开，当天各国首脑、政要在北京怀柔雁栖湖举行会晤，并出席参加了多项活动，新闻资源非常丰富，国内、国际众多媒体各展神通对此进行新闻报道，采写的新闻作品大多在第二日集中刊播。一般情况下来说，这些最早发表出来的新闻最能反映刊播媒体的报道立场、关注焦点、基本态度和报道倾向。所以，本文从中国、美国、韩国、越南、马来西亚等5个国家各选一份当地的主流报纸，以它们11月11日刊登的所有涉及APEC峰会报道的版面和文章作为研究对象。 　　中国的报纸选择的是《人民日报》，之所以如此，是因为其是中国共产党中央委员会机关报，它不仅是公认的中国第一大报，还曾被联合国教科文组织评为世界十大报纸之一，具有典型代表性。美国的报纸选择的是《今日美国》，其创刊于1982年9月，虽然是美国最年轻的大报之一，但该报问世的两年内发行量就已经跃至全美第三，与美国百年老报《纽约时报》和《华尔街日报》并驾齐驱。从发行第四年开始，该报的读者人数连年居美国日报榜首的位置，创造了美国报刊史上的销量奇迹，成为一份名副其实的主流报纸。韩国的报纸选择的是《中央日报》，其与《朝鲜日报》《东亚日报》被并称为“韩国三大报纸”，官方网站的自我介绍是“韩国最大的传媒机构”。《中央日报》是韩国第一份改为横排刊登新闻的报纸，其报道全面、可靠、深入，很受韩国高级知识分子和高收入读者的欢迎。越南的报纸选择的是《越南新闻》，其是越南官方的英文报纸，每天的发行量为3.5万份，读者约有12万。虽然《越南新闻》的发行量较小，但却有很大的影响力，其是越南政府向外国读者诠释越共立场的窗口。菲律宾的报纸选择的是《菲律宾星报》，其是菲律宾主流英文报纸，也是菲律宾发行量最大的报纸之一，每天的读者近270万，超过《菲律宾每日问询者报》，占有50%以上的市场份额，具有典型代表性。 　　在翻阅有关报纸和搜索相关数据库后，选取的样本具体情况如表1所示。 　　（二）头版分析 　　1.图文版面布局 　　如图1至图5所示，五国的头版均采用大幅图片和醒目标题来突出APEC会议。其中《人民日报》为整版报道，刊登了两篇文章，选用习近平夫妇和多国领导人着特色中山装步入水立方宴会大厅的照片为主图，配以宴会合影和亚太经合组织领导人同工商咨询理