形成性评估在英语专业口译课堂中应用.docVIP

形成性评估在英语专业口译课堂中应用 　　摘要：形成性评估是由教师和学生共同参与的，强调教学的过程以及教师的实时反馈的评估模式，它与口译教学的特殊性高度匹配。文章拟通过理论综述形成性评估模式在外语教学中的应用，构建英语专业口译课堂的形成性评估模型，以期将该模型应用于日后的教学实践活动中，取得良好的效果。 　　关键词：口译教学；形成性评估；模型建构；理论综述 　　一、引言 　　形成性评估（formative evaluation）最初由Scfiven（1967）在其所著的《评价方法论》中首先提出，指在一项新程序开发和应用的过程中不断提供数据，使之得以随时调整；是通过诊断教育方案或计划、教育过程与活动中存在的问题，为正在进行的教育活动提供反馈信息，以提高实践中正在进行的教育活动质量。Bloom（1968）把这一理念运用于教学。研究表明（BlackWilliam，1998），形成性评估策略能够大幅度提高教学效果，效应量在0.4～0.7之间。 　　在口译教学过程中，评估更是十分重要的环节，评估系统的合理性，直接关系到对学生口译水平评价的客观性和公正性。目前多数高校采用的是传统的“一考定成绩”的方式对学生进行口译能力的评估。而口译质量受制于具体交际语境下相关任务的要求，译员重构的译语语篇及翻译操作过程中的应对方法等，采用传统的评估方式无法真正了解学生在学习过程中的情况，也无法反映学生的真实口译水平。 　　本文拟通过梳理形成性评估模式在外语教学中的应用并构建英语专业口译课堂的形成性评估模型，以期将该模型应用于日后的教学实践活动中，并作为进一步实证研究的辅助数据。 　　二、形成性评估在外语教学中的应用 　　1.形成性评估手段与终结性评估手段的对比 　　Long（1984）将评估分成四类：终结性（summative）评估、成品（product）评估、形成性（formative）评估和过程（process）评估。其中终结性评估与形成性评估的异同见下表。 　　终结性评估机制存在着以偏概全、误导学生的学习方法和思维方式、与外语教学一定程度上脱节等弊端。相对而言，形成性评估在许多方面都有优势。 　　在形成性评估过程中，测试以及成绩只作为一种激励学生学习的手段服务于教学，因而能够使学生摆脱对成绩测试的依赖，淡化终结性评估给学生带来的压力和种种负面效应。形成性评估既是评估手段，又是反思性教学手段。评估过程由教师和学生共同参与，其中学生包括自评（self-assessment）和他评（peer-assessment）。通过自评、互评和评教等方式，学生直接参与到教学的评价过程中，提高了学习的自主性、评估的客观性和透明度。 　　2.形成性评估在外语教学中的应用研究回顾 　　20世纪60年代，形成性评估理论被正式引入外语教学当中，直至20世纪80年代开始蓬勃发展。在国内，关于形成性评估的研究和应用已经得到教育部的重视及相关政策的支持。2007年教育部公布了《大学英语课程教学要求》，建议将教学评估分为形成性评估和终结性评估两种。 　　在公共英语教学领域，形成性评估的实践和研究可谓方兴未艾，研究的数量在过去的几年迅速增加（尹华东，2012）。目前最多的是将此评估模式应用在过程性写作教学的研究当中。如曹荣平等（2004）将形成性评估应用在大学非英语专业英语写作选修课教学中，通过实验得出结论，形成性评估方法培养了学生的自主写作能力，使学生的写作能力在短期内有所提高。张红艳（2008）依据Vygotskv的心智社会文化理论框架，探究了网络环境下实行大学英语写作教学动态评估的可行性。王学锋（2011）探讨了形成性评价反馈循环模式在英语写作教学中的应用原则。唐锦兰等（2011）回顾了英语写作自动评价系统的相关应用研究，认为这种评价系统既关注结果，又关注过程及其参与者，是未来的研究方向。王华（2011）主要探讨了写作档案袋中不同评价主体对学生写作能力的影响，肯定了教室评价与学生互评、自评两者同时使用的重要性。 　　另外，学者们对形成性评估模式在口语能力的提高课堂上的研究也较为关注：刘芹等（2011）设计了一套理工科大学生英语口语教学形成性评估体系，结果显示形成性评估能够有效帮助理工科大学生的英语口语能力的提升以及课程的进一步改革。李健淑（2012）也研究了形成性评估模型在大学英语口语课堂中的应用，用定量和定性分析相结合的方式验证了其结论。 　　在专业英语的教学研究中，也同样有学者引进了这个先进的教育评估理念，目前主要用于口译。蔡小红（2005，2008）设计出了为适应互动式教学模式需求的口译训练评估体系，列举了形成性评价的各种形式和概念，包括前瞻性评估与回顾性评估、课堂评估和课下评估、校内评估和学校与机构的合作评估等，她认为应当避免可能会“让学生