翻译擂台(98).docVIP

翻译擂台(98) 　　英译中部分 　　The decision was made in a strategic vacuum because of the unresolved differences on how to defeat the Germany. 　　中译英部分 　　我们要相互理解，相互尊重，全面把握彼此的战略意图。 　　上述两部分分开评奖，参赛者可任选其一进行翻译。译文请在2012年7月10日前在网上提交，网址：/dy.asp；或者用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号欧美汇大厦19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编：100080，截止日期为7月10日(以邮戳为准)。我们将隔期刊登有关译文的详细评点，并评出若干名最佳译手(奖品：《影响你一生的47部电影》)和潜力译手(奖品：《一书一世界》)。快来一试身手吧！ 　　研究翻译的西方学者发现，一个文本经过翻译之后，长度通常会有所增加。这是因为在翻译的过程中，译者经常会在译文中增加一些成分，以帮助读者更好地理解文本。这种现象在西方语言的互译过程中表现得比较明显，已经为多数学者所承认。在国内，有学者通过大量的数据统计发现，这种现象在英汉互译中同样存在。这也不难理解，因为“增译”本来就是一种常见的翻译技巧。但总体而言，译文的扩增现象是就整个文本来说的，具体到每一个句子，却不一定都要增译。对于有些句子，用“减译”法，省略原句中的个别成分，也是一种不错的方法。 　　就本次翻译擂台的题目来说，参赛者就可以用“减译”法来译。题目原文中有些意思相近的词语完全可以只译一个，不必全部译出。这是因为作者用两个词并不是要表达两个不同的意思，而是为了强调同一个意思，翻译时如果逐词翻译，就会显得比较??嗦。当然，如果译者处理得当，能够区分两个词语的细微差别，并且在句子结构方面也能巧妙安排，两个词都译出来也可以。 　　2012年5月号翻译擂台英译中评点 　　英译中题目 　　British behavior often seemed supercilious to Americans, resulting in what appeared to be condescending and patronizing attitudes. 　　翻译要点 　　本次英译中题目的句子不难理解，但句中的关键词“condescending”和“patronizing”给参赛者的翻译造成了一定障碍。在原文中，“condescending”和“patronizing”是一对近义词。根据《新牛津英语词典》，“condescending”的意思是“acting in a way that betrays a feeling of patronizing superiority towards someone”；“patronizing”的动词原形“patronize”的第一个义项是“treat with an apparent kindness which betrays a feeling of superiority”。也就是说，这两个词都有“故作平和但实际显露出优越感的”之意。事实上，“condescending”的解释里就用到了“patronizing”这个词，这说明两个词的意思非常接近。具体到题目原文，作者的意思是说，美国人觉得英国人在他们面前流露出一种优越感，但这种优越感又表现得不是那么直接，表面还是比较客气的。很多参赛者并未真正了解这两个词的意思，使得译文有误。参赛稿中除了这一问题外，还存在其他一些问题。下面我们来具体分析。 　　问题一 参赛者没看出“condescending”和“patronizing”这两个词属于同义反复，也不了解汉语中同义反复的构造规律，将其当做完全不同的两个词来译，使译文失去了原文中强调的意味。还有参赛者虽看出了这两个词属于同义反复，但比较拘谨，不敢采用“减译”法来译，只好把两个词分别译出，但又想使用两个略有区别的中文词语来译，最后也导致译文有误。 　　例1：英国人的行为举止常常在美国人看来很高尚典雅，这也就导致了英国人有一种看似屈尊俯就和谦虚的态度。 　　评析：同义反复的基本要求是各个词不仅意思接近，而且结构上也大致相同或相近：在英语里，最好是构词性质一致，比如本句中用了两个用作形容词的现在分词，词的长度也接近；在汉语中则要求词长一致，这样词的结构才平衡，读起来才有一种美感，才能起到强调的作用。参赛者将原文“condescending”和“patronizing”译为“屈尊俯就”和“谦虚”，译文词长不一致，词意也不一致，这表明参赛者没有看出两词之间的同义反复关系，也不了解汉语中同义反复的构造规律。另外，将“patronizing”译为“谦虚”属于错译；把“supe