文化差异对英语学习影响.docVIP

文化差异对英语学习影响 　　【摘要】不同的社会文化背景决定了语言的表达方式。文化差异的存在容易造成在英语学习过程中产生误解或发生错误。文章就文化差异对英语学习的影响提出了自己的看法。 　　【关键词】文化差异；英语；语言学习 　　 　　 The influence of the cultural difference upon the English study 　　Zhou Xiao-feng 　　【Abstract】Dissimilarity of society the cultural background come to a decision language of expression way.The existence of the cultural difference easy result in the creation is in English the learning process misunderstanding or occurrence mistake.The article put forward for the influence of the cultural difference upon the English study oneself of viewpoint. 　　 　　【Key words】Cultural difference;English;Language study 　　 　　语言是人类社会相互交流的一种重要工具，语言的发展和使用必然受到人类社会发展的影响，并符合人类社会交流的要求。同时，语言是一种重要的文化载体，语言作为一种社会文化现象，也是社会文化发展的结果。由于不同的民族具有不同的发展历史和文化背景，每个民族的语言都深深烙印着本民族的文化特征，因此，民族音的语言规则及含义并不完全相同。这些文化差民对我们在学习第二语言的文化模式及规则，不了解语言的文化差异，就很难真正掌握和正确使用这种语言。因此，学习英时，不仅要掌握汉语语言和英语语言间的差异， 　　还要注意掌握中国文化和英美文化差异；才能真正学好英语。 　　 　　1. 中国文化与英美间的文化差异现象 　　 　　一个美国人到一个中国朋友家作客，当他坐在饭桌旁准备吃饭时，主人说：“信天没有什么特别的菜，只准备些便饭，请随便吃吧”。那位美国客人意想不到主人竟会这么说，感到有些迷惑不解：那可是一顿丰盛的晚餐!为什么中国人把它看作是便饭呢?主人之所以把精心烹制的晚餐说成是“便饭”是因为中国人把谦虚看作是一种美德。然而对于英美人来说，为了表示好客和真诚，主人会坦率地说，他精心准备了饭菜并且希望客人们喜欢。 　　由于语言的文化背景不同，在交流过程中，出现类似的事情是相当普遍的。虽然用于流的语言无误，但也会产生误解。在这里我们所说的“文化”是指各种信仰、风俗习惯、社会制度、物质客体和描述人类社会手法的总和。由于地域、生态、环境、政治、经济、历史、风俗和价值观念的不同，每一个民族都具有各自显著特点的文化。 　　中国与英美间的文化差异现象主要表现在下列几个方面： 　　1.1 由于文化背景不同产生的道德标准差异。 　　比如：在一辆拥挤的公共汽车上，一位年青人给一位老人让座，在我国，这位年青人的行为受到大家的高度赞扬。而在美国，这位年青人的行为示必受欢迎。可见，体现尊敬和文明，在不同的文化背景里，标准也不尽相同。 　　1.2 价值观念的差异。 　　就价值观而言，中国人与美国人的主要区别在于，中国人注重集体，而美国人似乎更注重个人。在中国，国家和人民的利益高于一切，提倡保护国家和集体利益而牺牲个人利益。但在美国，追求个人自由和个人利益是每个人的基本权力，任何人、任何机构或政府都不能干涉别人行使个人权力。 　　1.3 社会关系方面的差异。 　　在社会关系方面，中国人总是尽力追求和建立与不同圈子里的人的关系网，以致他们办事时方便些。而美国人认为，个人努力是成功的最佳途径。他趋向于通过自身的努力来赢得别人的尊重而不是依赖人际关系。 　　1.4 感情方面的差异。 　　在感情方面，中国人相对保守。他们通过音接的方式表达感情，而且大部分人并不轻易向别人表露感情。然而美国人则相当开放。“I Love you”这个句子在他们日常生活中使用率很高，而在我国却有相当数量的人一生都没说过这句话。 　　在英语学习过程中，许多人不注意中国文化与英美音的文化差异，将传统习惯、传统思维和自身民族的道德标准，运用到英语学习中去，致使在交流中产生了许多表达和理解上的错误。 　　 　　2. 中国文化与英美间的文化差异对英语学习的影响 　　 　　2.1 文化差异造成英汉两种语言的思维模式不同。 　　中国人学英语从一