文本类型学理论对公示语英译启示.docVIP

文本类型学理论对公示语英译启示 　　摘要：双语公示语是国家和城市对外开放的窗口，然而目前国内公示语的英译存在着很多问题，既阻碍了信息的流通，也损害了国家和城市形象。公示语涉及面之广，翻译标准之林立，又为其英译设立了很大障碍。为之本文以德国功能翻译学派的文本类型学理论为研究基础，将公示语划分为三种类型，信息型、表情型和感染型。作者按照其各自的特征，提出与其相对应的翻译策略，并以实例加以验证说明。目的在于为公示语的英译提供参考。 　　关键词：公示语；文本类型；功能；翻译策略 　　 　　一、国内公示语英译的现状 　　 　　公示语(public signs)是指一种常见于公共场所的特殊标示语言，或用文字或图示或者图片与文字共同使用，起到标志，警示或指示，起到为公众提供信息的作用。 　　随着2008年北京主办奥运会的成功举办，以及未来几年上海世博会，广州亚运会，深圳大运会等重大国际活动的举办，中国的对外开放程度将持续加深。然而，蹩脚的公示语英译却时时影响和阻碍着中外交流和往来。各种英语应用错误与不规范现象随处可见。比如很多旅游景点标有“no visitors”(游客止步)，一些商店标示“busi―ness time”(营业时间)。香港文汇报曾经发表过一篇标题为《北京路标令人捧腹》的文章。作者在文章中抱怨北京的英文路标经常让外国人不知所云，以致看着路标走迷路的事屡屡发生。他还举出了很多错误的例子，“保持距离”就被译成了“Keep space”。其它的许多主流和地方媒体也揭露了许多这方面的问题，中国日报英文版就刊登过一篇文章：Chinglish Fails to Get Message Across andChinglish Causes Communication Breakdown(中国式英语阻碍信息流通)。使用双语的本意原是为了加速对外信息流通，宣传自身形象，而错误或不规范的英译只会适得其反，极大地影响了我国对外交流的国际形象。 　　在我们享受对外开放所带来的成果，享受主人翁喜迎八方宾客所带来的荣耀的同时，我们的翻译是否也应该与时俱进，统一为更常用的标准译文呢?然而英语公示语翻译工程的涉及面广，标准林立，统一为标准译文谈何容易。 　　 　　二、公示语的分类及相关理论 　　 　　然而难译并不等于不可译，公示语是政府机构或非政府机构与公众沟通的重要手段与渠道。因此人们制作和发出每一个公共牌示都有其特定的意图与目的：有的用来指路，有的用来发布重要信息，有的广而告之，有的善意提醒，有的提出建议，有的促进交流，有的提出要求，逐有的美化环境、甚至是表明社会的意识形态等。总的说来，每个公示语都有其意向性功能。因此在我们分析公示语的分类时，我们不妨将其按照不同的功能进行划分。 　　从语言和语篇的角度来看，有各种不同的功能理论，因而也就有各种不同的划分文本类型的方法。德国功能翻译学派的代表人物之一，卡塔琳娜?莱思(K.Reiss)所提出的文本类型理论给与了我们在公示语功能划分上的启发。 　　本文的分析研究主要是根据德国功能翻译学派的代表人物之一，卡塔琳娜?莱思(K.Reiss)所提出的文本类型理论。理由是(1)莱思是根据文本的交际功能来划分文本类型的；(2)莱思提出文本类型理论主要是为翻译批评、翻译教学与翻译实践服务。莱思根据卡尔?布勒(Karl Buhler)的语言功能三分法把文本划分为三种类型，即：信息型(informative)，表情型(expressive)和操作(operative)。因操作型文本的目的在于感染读者，因此也称为“感染型”(Appellative)文本(以下将第三种类型称为“感染型”)。莱思把这三种类型的文本功能与其对应的语言“特点”(dimension)及交际情景联系起来作了总结： 　　 　　 　　(1)信息型文本：提供“纯粹”事实，如信息，知识，观点等，其语言特点是逻辑性强；内容或话题是交际的焦点。“信息型文本的最根本目标就是将信息传递给接收者”(Reiss＆Vermeer)。信息公示语注重陈述事实，侧重内容的准确全面的表述。如“入口”，“前方施工”，等等。 　　(2)表情型文本：是一种“创作性作品”，作者使用具有美学特点的语言；文本的形式和作者的态度在此类文本是重点。表情公示语注重表现形式和情感的表达。如我们常见各种欢迎标语，“北京欢迎您”，“全民健身，利国利民”等。 　　(3)感染型文本：目的在于感染读者并取得预期的效果。感染型文本具有对话性的语言特点，重视接受者的反应。感染型文本的显著特点就是用祈使句(impemfive)或修辞问句(rhetorical question)如“严禁吸烟”，“地铁内严禁携带易燃易爆物品”。 　　然而，大多数文本是同时兼备两种甚至是多种功能的，如我