日语汉语词汇读音中促音变化研究.docVIP

日语汉语词汇读音中促音变化研究 　　摘要： 根据日语原始的音韵结构，最先没有促音。随着汉字音的应用，受舌内入声字音的影响日语才产生了促音。室町末期，随着日语音韵的开音节化，舌内入声字声门闭锁音合并为促音。今天日语汉语词汇的读音中，只要发生促音读法的词，该促音的前字一定是入声字。 　　关键词： 日语； 促音便； 入声字 　　中图分类号： H36 文献标识码： A 文章编号： 1000-5544(2008)02-0035-04 　　Abstract: Glottal stop did not exist according to the structure of original phonology in Japanese. As the Chinese phonetics went into Japanese, the sound of glottal stop emerged. By the end of Muromati period, as the open syllablization of Chinese Characters in Japanese, the entering tone and glottal stop converged to become glottal stop. In the pronunciation of Chinese words in Japanese, as long as they embrace the sound glottal stop, the word preceding it should include one word with an entering tone. 　　Key words:Japanese; glottal stop change; words with entering tone 　　 　　《日本语教育事典》中对于促音的解释是，促音的书写和表记是室町末期成立① 的（P490）。叙述促音化现象时，列举的例子有： 　　 早急ソウキュウ→サッキュウ 　　十回ジュウカイ→ジュッカイ 　　 十?豫弗濂Ε单摹?ジュッサツ 　　十分ジュウブン→ジュップン 　　 退?金タイショクキン→タイショッキン 　　三角形サンカクケイ→サンカッケイ 　　该书中在说明产生促音化的理由时，指出主要是与后续辅音（kkttppss）等音重复连接时而产生的。列举的例子有： 　　 一寸（イッスン） 一尺（イッシャク） 　　一本（イッポン）一等（イットウ） 　　 一??（イッコ）一通（イッツウ）一致（イッチ） 　　其实以上词汇中都有一个入声字。为什么这些词汇的读音中会有促音读法，我认为它们与汉字入声字的读音有着不可分割的联系。 　　日语发音中的“促音（ツ）”是一个特殊音。它的发音特点就是在发完前一个音后，马上有一个声门闭锁现象，紧接着发出后一个音，而且有突然爆发出来的感觉。汉语入声字音也是一个声门闭锁音。根据中国音韵变化的规律，唇内入声、舌内入声以及喉内入声最后都统一变化为声门闭锁音后,逐渐消失。日文“促音”的形成和发音特点正是受中国汉字入声字音影响而产生的。日语最早的发音只有单音，原本就无“促音”，也没有“拨音”和“拗音”。它们都是受中国汉字音的影响而产生的。下面主要以汉字词汇发生促音变化现象为主，结合汉字入声字的读法进行分析。 　　 　　一、 日语入声字的读音 　　 　　在汉字被日本人接受的同时，汉字音也进入了日语语言中。汉字诸多读音中，唯独入声字音最为特殊。它不但在中国语里有着其独特的地位，而且在日语里也同样作为一种特殊表记被使用，并且能区别其他。一般入声字分为三种类型（中日两国语言音韵学上相同），即唇内入声、舌内入声、喉内入声。日文表记最早将这三种字音分别用五个假名表示，即“ふ”（现代音用“ウ”代替）、“ち”、“つ”、“き”、“く”。具体区分是唇内入声[-P]用“ふ”（ウ）表示，舌内入声[-t]用“ち”和“つ”表示， 喉内入声[-k]用“き”和“く”表示。 　　１. 唇内入声字[-P]的日语表记 　　最早唇内入声在日语中表记时，古代音用“ふ”，而今天日语音韵在开音节化后的表记已经改用“う”。根据日语音韵变化规律，唇内入声字[-P]的演变过程是： P→?尴→f→w→u 。关于日语音韵变化的过程，小松英雄在他的「日本字音における唇内入声?尾の促音化と舌内入声への合流?^程」中已经有叙述②，这里不再重复。 　　下面是唇内入声字的读音。为了节省篇幅，这里我们将日语读音相同的字放在一起，并按照日语五十音图顺序将其排列。 　　オウ→押、凹、邑、??、邑キュウ→急、给、级、泣、及、吸、劫、芨キョウ→狭、夹、协、侠 ギョウ→业コウ→阖、鸽、蛤