浅析英语语篇衔接.docVIP

浅析英语语篇衔接 　　摘要：衔接是语篇研究中的一个重要概念，是语篇研究中经常遇到的术语。本文通过对衔接的概念、功能探讨，旨在论述语篇中引入衔接的概念是必要的，也是可行的。 　　关键词：语篇；衔接；概念；功能 　　中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-09-0-02 　　 　　一、语篇的界定 　　篇章语言学(text linguistics)兴起于60年代。它的兴起打破了以句子为最大单位研究语言的传统语言学研究, 将语言学研究引入以语篇为单位的阶段, 大大拓展了语言学研究的范围和领域。篇章是指一段传达完整信息、前后连接、意义一致的自然书面语篇。本文中的篇章有以下几层含义: 篇章首先是语篇, 具有语篇性(textuality) , 不是语言单位的任意搭配组织, 是一段有意义、传达完整信息、逻辑连贯、语言衔接的语言单位; 其次篇章是书面语篇, 是书面语特征主导的语言单位, 它结构、意义完整, 相对独立于语境; 再次篇章是有一定篇幅的篇章, 如小说、论文和新闻报道等等, 它有别于常见于公共标识的短小篇章, 如KEEP OFF THE GRASS, DANGER 等等, 这些篇章很难体现内部的衔接、连贯关系; 最后, 篇章应是自然创作的语篇, 而不应是为了通过控制某个变量来说明某一问题而编造的实验语篇, 研究自然语篇更能揭示有代表性的篇章特点、结构和模式。 　　二、衔接 　　Jakobson对文学语篇中由句法结构和重复而形成的排比现象的分析被认为是对语篇衔接的最早研究。对于衔接的系统化、理论化研究始于韩礼德和哈桑的《英语的衔接》, 一般认为这本书的出版标志着衔接理论的创立。 　　 韩礼德、哈桑认为, 一组句子组成语篇要有一定的机制, 并把这种组成语篇的机制称为谋篇机制。谋篇机制的作用就是把一组句子组成语篇, 其方式是把上下文联系起来。衔接就是把上下文联系起来的机制, 它与句子边界没有关系, 因为它是语义关系, 不受结构的限制。作为组成语篇的唯一手段, 衔接在句子之间的作用非常突出。 　　在此书中他们认为衔接是一种语义上的概念, 他们把衔接定义为“存在于语篇中并使之成为语篇的意义间的联系”。他们同时指出,“我们用‘衔接’这个词专门指那些组成语篇的非结构性关系。它们是语义关系, 语篇是一个语义单位。”衔接是一个语义概念, 是语义上的一种联系, 如果篇章中的某一部分对另一部分的理解起着关键作用, 这两部分之间就存在着衔接关系。衔接是篇章内标记不同句际关系的形式连接, 是使作者或说话人建立跨越句子边界的关系, 并使篇章内的句子扭结在一起的篇章构造手段。衔接是篇章内句子里的某些词或语法特征,是能将该句与它前后的句子连接起来的手段和方式, 一个篇章就是靠各句中这些成分的出现组织或创造出来的, 读者对这些成分的理解需要借助于周围的句子。衔接是语篇的重要特点之一, 衔接关系是语篇性的特征, 也是语篇连接的主要条件之一。 　　（一）语法层 　　1、照应 　　照应指的是语篇中的一个成分用作另一个成分的参照点的现象，即可以确定语言内部的联系。从语用功能的角度来看，照应有两种形式，一种是内指，一种是外指。前者说的是有关参照点存在于语篇当中,说明的是语言内部的联系。后者说的是有关成分的参照点存在于情景语境或文化语境当中。根据参照点和相关成分在语篇中的出现的前后顺序，内指又可分为前指和后指两种。前指就是用一个成分反指上文中出现的某个成分，后指就是被指代的成分出现在下文中。下面将举例说明: 　　（1）I would never have believed it. They’ve accepted the whole scheme. 　　 It的所指对象“They’ve accepted the whole scheme”在下文，因此是内指中的后指(朱永生 2001：16)。 　　（2）Peter had a wife but he couldn’t keep her. 　　he的所指对象是Peter；her的所指对象是wife，均出现在上句，因此是内指中的前指。 　　照应对语篇衔接的意义：在句子层面上,照应可以使句子本身前后衔接，如例（2）。在这个层面上，照应只起到句内衔接的作用，因而对语篇理解的意义不大。在语篇层面上，衔接的作用主要体现在超句结构中的照应成分与照应对象之间的相互参照关系或解释关系。 　　2、省略 　　省略指的是语篇中的某个成分或某些成分被省去，被省去的成分一般都能在语篇中找到。 　　如下面例中的yes的后面省去了“I saw him yesterday”。 　　（3）――Did you see him yesterday? 　　 ――Yes.(I saw him