浅议美国英语中来自西班牙语词汇.docVIP

浅议美国英语中来自西班牙语词汇 　　摘要：本文重点探讨了早期美国英语的发展。获得了大量关于西班牙早期移民的材料和来自西班牙的美国英语中的外来词。最终得出在美国英语中西班牙语言文化之影响是很大的。 　　关键词：美国英语； 西班牙移民 ；历史 　　 　　西裔(Hispanics)是一支在人数上仅次于美国黑人的第二大族裔集团,也是美国社会中最大的有色人种之一。按照美国普查局对西裔的定义,西裔是指“居住在美国,但在西班牙出生,或在讲西班牙语的或其文化渊源于西班牙的拉美国家出生的人。”美国学术界中对西裔的主流界定部分地与普查局的界定吻合,即：西裔是指那些讲西班牙语的或其文化渊源于西班牙的拉美国家出生的人,并通常将墨西哥人、波多黎各人、古巴人、多米尼加人和哥仑比亚人视作西裔群体中的5个主要成员。美国西裔史学研究的历史和进程是随着西裔移民在美国社会的角色变化和对美国社会所产生的政治、经济、文化的撞击程度的变化而随之变化的。 　　 　　一、以西裔词汇被美国英语借用说明语言的融合 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美国英语　　西班牙语 　　奇异的　　　　　　　　　　　　　　　　　bizarre　　 bizarre 　　鳄梨　　　　　　　　　　　　　　　　　　avocado　　 ahuacatl 　　短吻鳄　　　　　　　　　　　　　　　　　alligator　 ellagarto 　　壁龛　　　　　　　　　　　　　　　　　　alcove　　　alcoba 　　金丝雀　　　　　　　　　　　　　　　　　canary　　　canario 　　牧人穿的皮护腿套裤　　　　　　　　　　　chaps　　　 chaparreras 　　辣椒　　　　　　　　　　　　　　　　　　chilli　　　chile 　　雪茄　　　　　　　　　　　　　　　　　　cigar　　　 cigarro 　　（马鞍等的）肚带　　　　　　　　　　　　cinch　　　 cincho 　　可卡因　　　　　　　　　　　　　　　　　cocaine　　 coca 　　椰子　　　　　　　　　　　　　　　　　　coco　　　　icaco 　　同志　　　　　　　　　　　　　　　　　　comrade　　 camarada 　　肤色较黑的意大利人、西班牙人或葡萄牙人　dago　　　　diego 　　禁运　　　　　　　　　　　　　　　　　　embargo　　 embargar 　　美洲虎　　　　　　　　　　　　　　　　　jaguar　　　yaguar 　　牛肉干　　　　　　　　　　　　　　　　　jerky　　　 charqui 　　玉米　　　　　　　　　　　　　　　　　　maize　　　 maiz 　　大麻　　　　　　　　　　　　　　　　　　marijuana　 mariguana 　　小过失　　　　　　　　　　　　　　　　　peccadillo　pecadillo 　　传奇式流浪冒险事迹　　　　　　　　　　　picaresque　picaresco 　　土豆　　　　　　　　　　　　　　　　　　potato　　　batata 　　细节　　　　　　　　　　　　　　　　　　punctilio　 puntillo 　　叛徒　　　　　　　　　　　　　　　　　　renegade　　renegado 　　伦巴　　　　　　　　　　　　　　　　　　rumba　　　 rumbo 　　热带大草原　　　　　　　　　　　　　　　savanna　　 cavana 　　搬运工　　　　　　　　　　　　　　　　　stevedore　 estibador 　　大溃败　　　　　　　　　　　　　　　　　stampede　　estampida 　　栅栏　　　　　　　　　　　　　　　　　　stockade　　estacada 　　烟草　　　　　　　　　　　　　　　　　　tobacco　　 tabaco 　　西红柿　　　　　　　　　　　　　　　　　tomato　　　tomate 　　龙卷风　　　　　　　　　　　　　　　　　tornado　　 tronada 　　跑掉　　　　　　　　　　　　　　　　　　vamoose　　 vamos 　　 　　二、对一些词汇的起源及发展演变加以叙述 　　 　　如potato（土豆），来自西班牙语potata,而英语变成了potato。不过法语没有采用这个借词而改用了意译的办法，称之为“pomme de terre”;pomme是苹果，或者形状类似的球形物体，terre指土地，所以法语的意思与汉语“土豆”多少有点相似。 　　再如tobacco（烟草），来自西班牙语tabaco,后来被先后引进到英语（tobacco）、