浅议英语颜色词翻译及文化内涵.docVIP

浅议英语颜色词翻译及文化内涵 　　【摘要】颜色与人类生活息息相关,因为有了颜色,我们的生活才绚丽多彩。然而,颜色与社会文化紧密相连。本文通过探讨英语中五种基本颜色词的翻译,指明颜色词在不同语言中反映出的文化内涵。 　　【关键字】颜色词;翻译 ;文化内涵 　　 　　我们生活在一个五彩缤纷的世界里,颜色与人类的生活息息相关,因为有了颜色,我们的生活才绚丽多彩。中国古代有赤(red)、青(green)、黄(yellow)、白(white)、黑(black)五色,英语中也有红(red)、橙(orange)、黄(yellow)、绿(green)、青(dark green)、蓝(blue)、紫(purple)七色。颜色词除了表示具体的颜色外,还由于不同的社会文化具有不同的涵义。由于我国与英语国家相隔甚远,在地理位置、历史背景、审美态度等方面存在差别,因此在历史的长河中形成对颜色的感受也不尽相同。本文主要就汉英两种语言中的红、绿、黄、白、黑五种基本颜色词的翻译和文化内涵做简单探讨。 　　1 红色(Red) 　　在汉语中红色经常被用来渲染气氛,表示喜庆、快乐、吉祥、成功等。例如:中国人在结婚时要穿红礼服,盖红盖头;逢年过节人们要挂大红灯笼,贴红对联,本命年要扎红腰带;做生意的人讲究开门红,要剪红彩、走红运等。红色的褒义,还有红地毯(red carpet)、意志坚强(red-blooded)等意。 　　但在西方,红色经常与鲜血联系在一起,表示贬义。红色使西方人联想到血腥、暴力、危险。如: 　　red-handed 血淋淋的 　　red in tooth and claw残酷无情、血淋淋 　　red alert紧急警报 　　red light危险信号 　　redrevenge血腥复仇 　　red line危险警戒线 　　red battle留学战争 　　红色还有放荡、淫秽之意。 　　2 绿色(Green) 　　从古至今,在汉语中绿色的意思及有褒有贬,绿色表示活力的、青春的、朝气的意思;当说到“青苹果”,人们将该意思扩大到青涩的、不成熟的。中国人说“戴绿帽子”,是对妻子与他人有奸情者的贬义。现代社会,我们赋予绿色“和平、安全、希望、生命、环保”等象征意义,如:“绿色食品”、“绿色产品”、“绿色企业”等词。 　　在英语中绿色表示生的、未成熟的、无经验的、幼稚的,例如green wound未愈合的伤口,green tomatoes 青西红柿, green hand未经世故的人、生手,green cheese 未熟的干酪。英语中绿色还可表示嫉妒、眼红,如green with envy嫉妒的眼睛都绿了。现在,绿色还有环保之意,如Green Peace绿色和平组织,green politics是主张环境保护的政见,green party是绿党。 　　3 黄色(Yellow) 　　黄色在中国文化中属于无色之尊,是“帝王之色”,代表了“天德之美”,象征贵族、皇权、地位的高贵。如:黄色一直为皇室贵族所用,“黄袍”是皇帝的“龙袍”,普通百姓是禁止使用的。汉语中黄色也有低级趣味、色情庸俗、腐化堕落的意思,如“黄色电影”、“黄书”、“黄碟”等。与黄色相关的东西成为了庸俗低级的垃圾,危害人民的心灵健康,在翻译时,英语中的“yellow”并无此意义,因此不可简单对应。 　　在西方,黄色多表示一种客观存在的颜色,如:yellow card指黄牌,yellow fever指黄热病,yellow line指马路上的黄线。黄色还有卑鄙、胆小之意。例如:yellow dog表示卑鄙的人、小人,yellow belly胆小鬼, yellow livered胆小的。 　　4 黑色(Black) 　　黑色在英汉两种语言文化中表达的意思大致相同,都有不吉祥、恼怒、凶兆、灾难等意思。在中国,葬礼上人们带黑纱,英美人在葬礼上穿黑色服装。带“black”的不吉利词语在英语中广泛英语,如: 　　black words不吉利的话 　　black in the face脸色铁青 　　black death黑死病 　　to look black at someone怒目而视 　　黑色在汉语和英语中都有阴险、邪恶的意思,翻译时可采用意译。如: 　　black sheep败家子,害群之马 　　black hearted 坏心肠的人、罪大恶极的 　　black hat坏人、反面人物 　　black sheep害群之马 　　black day凶日 　　black future暗淡的前途 　　a black lie不可饶恕的谎言 　　thing looks black 事态险恶 　　black faced 忧郁的 　　black mail