浅谈三七九在中英文化中异同.docVIP

浅谈三七九在中英文化中异同 　　[摘要]数字本身是一种表示数的书写符号，但是在不同的社会环境和不同的文化背景下，数字也带上了不同的内涵意义。本文主要介绍数字中的“三”“七”“九”所蕴含的意义和在中英文化中的异同及相关的对外汉语教学中的跨文化交际。 　　[关键词]数字内涵 三 七 九 文化异同 跨文化交际 　　[中图分类号]H31 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）06-0032-02 　　数字是一种表示数的书写符号。最初，人们发明数字是为了计量方便。但随着不同社会、民族和文化的发展，数字也带上了文化的烙印。而在我们的交际中，尤其是在对外汉语教学的跨文化交际中，一定要了解不同语言下所反映的文化差异。 　　一、数字“三”在中英文化中内涵的异同 　　在中国的历史长河中，对于“三”的运用则奥妙无穷，甚至带有美好寓意和某些神秘意味。在远古社会，人类认为在自然界中以天、地、人为基本，称天、地、人为“三灵”或曰“三才”。许慎在《说文解字》中云：“三，天地人之道也。”而在历史的进程中，“三”逐渐隐含了完全的意思，在生活中不自觉地用“三”来总结事物。在教育上，科举考试要经过乡试、会试、殿试“三试”，录取的人员又分成“三甲”，头甲之中只取状元、榜眼、探花三名。在伦理道德方面，以君臣、父子、夫妻三种关系为“三纲”，以“父母俱存，兄弟无故”“仰不愧于天，俯不怍于人”“得天下英才而教育之”为人生“三乐”。①成语云“三人成虎”“三阳开泰”；俗语云“三人一条心，黄土变成金”。直到近现代史上，还有孙中山的“三民主义”“三民政策”，共产党的中国革命“三大法宝”“三大作风”，等等。因此，数字“三”对于中国人来说，意义非比寻常，在中国文化中意义也别具特色。 　　在英国文化背景中，奇数中的“三”更是深受英国人的喜爱。“三”在英国文化里被视为完美、高贵同时又具有神性的意味。英国文化中很大部分起源于古希腊神话，“古希腊神话中整个天地宇宙是由作为众神之父的主神宙斯和他的两个兄弟三个人共同统治着。”②而且，在希腊神话中，许多女神都是三个一组的，命运三女神，美惠三女神，时序三女神，等等。到了公元前5世纪前后，人们为“三”蒙上了一层神秘的色彩。在基督教里，美德有三个，包括仁爱、希望和忠诚。关于“三”的寓意，在英语习语里，也有着体现。例如莎士比亚的戏剧里有“ALL good things go by three”（一切好事都以三作为标准）如此看似完美的“三”，在英国文化背景里也有一个禁忌，那就是用一根火柴连续为三个人点烟，第三个人就会很尴尬，甚至生气。 　　由此看来，数字“三”在中英文化中有同有异，都具有着象征着高贵、和谐等美好寓意，同时也有着“事不过三”的中国禁忌和“为第三个人点烟”的英式尴尬。在中国文化中，更多的带有民族性；而在英国文化中，体现更多的则是宗教色彩。凡此种种，对于我们在对外汉语教学中的跨文化交际教学具有重要的意义。 　　二、数字“七”在中英文化中内涵的异同 　　在中国文化中，数字“七”是一个奇特的数字，它蕴含的寓意既有崇拜和喜欢的一面，同样也有让我们忌讳的一面。从它被中国人崇尚的一方面来说，最早的是来源于有关“北斗七星”的传说和想象，并由此衍生出了“斗为帝车”的政治星占的观念。古代的七月七日是牛郎织女相会的日子，是女子“乞巧节”，具有美好的寓意，而今更被视为中国的情人节。由此可见，“七”在古代是有着崇高、美好的意义的。但是，从它被我们所忌讳的一方面来说，在中国人的观念里，“七”是个禁忌数字，因为“七”的谐音是“气”。同时“七”与中国传统的丧葬与祭祀有密切关系，在《礼记·王制》中还有：“天子七日而殡，七月而葬。”在民间丧葬习俗中，人死之后，要每隔七天祭奠一次，一共进行七次，以合七七四十九天之数。因数字“七”与死亡有着紧密联系，所以为人们所忌。所以，“七”在中国文化中，既有崇高、神秘而美好的意义，同时也有晦气、惹人不喜的一面。 　　在英国文化中，人们基于对基督教的信仰，因而赋予数字“七”以神圣、高贵的意义，对它充满了喜爱之情。在《圣经》的《创世纪》篇的1章1节——2章3节，叙述了上帝“七日”。还有基督教中七守护神（Seven Champions of Christendom）。如今广受世界人民喜爱的饮料七喜，英文是Seven Up；同时，在英语中，有很多与“七”有关的习语，充分体现七的美好寓意。in ones seventh heaven（在无限幸福中）；lucky seven（幸运之七）。 　　在中英文化中，数字“七”各有其义，在中国文化背景下，它所蕴含的意义既有神秘、美好的一面，也有为人所忌、与死亡相关的一面；而在英国文化视角下，因为其与基督教文化密切相关，具有很深的高贵、神圣的色彩。这些都是我们在对外汉语教学