浅论俄罗斯人名字构成方式.docVIP

浅论俄罗斯人名字构成方式 　　摘 要：名字是区别同一家庭或家族成员的称谓形式，也是研究语言、历史、民俗的珍贵材料。俄罗斯人的名字在不同的历史时期有不同的特色，介绍俄罗斯人的取名方式及其蕴涵的民族文化语义，旨在更深刻地了解俄罗斯的历史文化。 　　关键词：俄罗斯；名字；取名方式；历史文化 　　中图分类号：G09 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2014）21-0120-02 　　名字是民族历史和文化的组成部分，也是区别同一家庭或家族成员的称谓形式。俄罗斯人的名字体现了其民族历史和文化的特点，取名方式与俄罗斯民族的历史文化、生活习俗、宗教信仰等有着密切的联系，其形成和发展经历了三个时期：古俄罗斯的名字，借用基督教教会历书的名字，十月革命后的新名字。在此，笔者简要介绍俄罗斯人的取名方式及其蕴涵的民族文化语义。 　　一、古俄罗斯的名字 　　古俄罗斯人认为：名字是人不可分割的一部分，与人的命运有着某种神奇的联系。由于当时生产力和文化水平低下，认识事物肤浅，思维有很大的局限性，人们借助于人、事物、自然现象和周围环境的特征相互称呼。 　　1.根据出生的时间、季节、天气取名 　　春天出生的人取名为“维什尼亚克”，秋天出生的人取名为“叶斯尼娅”，冬天降生的人取名“季玛”；寒冷天降生的孩子取名为“莫洛斯”，在雷雨天、暴风雨、暴风雪天出生的孩子则分别取名为“格洛扎”、“布里亚”、“迈特利查”等。这些直接以俄语单词语意所取的名字，不仅记载了孩子出生的季节、时间以及天气发生的变化，而且确定了孩子与这些自然现象的亲缘关系，这折射出人们渴望得到众神保佑的心理。 　　2.根据出生的顺序或在家庭中的排行取名 　　古俄罗斯人还会按出生的顺序给孩子取名。例如：第一个孩子取名为“别尔瓦科”，第二个孩子取名为“弗托拉科”，第三个孩子取名为“特列季亚科”，第六个孩子取名为“肖斯塔科”等。家里唯一的儿子就取名为“奥金涅茨”，大儿子取名为“鲍尔沙克”，小儿子取名为“门沙克”等。 　　3.根据外表体貌特征取名 　　古俄罗斯人常根据婴儿头发、肤色取名。例如：长一头浅发的孩子取名为“别里亚克”，少白头的人取名为“谢多伊”，卷发的人取名“库德里亚什”，肤色黑的人取名为“切尔内什”等。还有一些名字源自身高体貌外表特征的词汇。例如：大头的人取名为“戈洛瓦奇”，斜眼的人取名为“科索伊”，麻脸的人取名为“里亚波”，高或宽额头的人取名为“洛班”，大耳朵的人取名为“乌沙克”，兔唇的人取名为“古芭”，瘦弱的人取名为“苏霍伊”等。 　　4.根据性格品行特征取名 　　一些体现孩子性格品行特征的名字反映了父母的情绪和希望。例如：心地善良的人取名为“多勃尔”，开心的人取名为“扎芭娃”，勇敢的人取名为“赫拉勃尔”，骄傲的人取名为“戈尔特”，聪明的人取名为“乌姆尼克”，可爱的人取名为“米兰”，高傲的人取名为“布尼亚”，不安分的人取名为“布尔加科”，安静的人取名为“吉洪”，温和的人取名为“斯米尔诺伊”等。 　　5.根据古老的迷信取名 　　一些名字源自带有消极感情色彩、不吉利语义成分的词语。例如：格列源自“痛苦”，涅乌达恰源自“失败”，图加林源自“忧郁”，伊斯托玛源自“倦怠”，格利亚兹努哈源自“肮脏”，涅米尔源自“失宠”，涅克拉斯源自“不漂亮”等。古俄罗斯人相信，名字对人的生命有神奇的保护能力，这些不体面、不吉利的“丑名”能骗过妖魔、驱除鬼怪、保佑孩子健康平安地成长。 　　6.根据动植物名称取名 　　由于古老的图腾崇拜以及多神崇拜，古俄罗斯人还根据动物名称给孩子取名，以求拥有那些“神仙”的本领，或者求得他们的保佑。人们认为狼和熊不会伤害叫“沃尔克和梅德维特”的孩子，因为人若与兽同名，就意味着人兽之间有一种亲缘关系，是不会互相伤害的。俄罗斯人给孩子取名为“索科尔、奥廖尔”是希望他们像鹰一样敏捷而勇猛，取名为“扎亚茨、别尔卡”是希望他们成为像兔子和松鼠一样迅速而机灵的人。源自植物名称的名字虽然数量不多，但颇具特色。例如：特拉瓦源自“草”，佩列伊源自在“冰草”，莉莉娅源自“百合花”，萝扎源自“玫瑰花”，耶尔源自“云杉”，格列勃源自“蘑菇”等。 　　7.根据社会地位、出身、职业名称取名 　　有的名字与其祖先的社会地位、出身、从事的职业有关。例如：科尼亚孜源自“大公”，巴雷什尼克源自“食利者”，莫尔德文源自“摩尔多瓦人”，库兹涅茨源自“铁匠”，柯热米亚卡源自“制皮匠”，索科尔尼科源自“猎鹰的人”，科列斯托夫尼科源自“做十字架的人”，冈察尔源自“制陶工”，邦达尔源自“箍桶匠”等。 　　8.借用其他民族的人名 　　一些古俄罗斯的名字是从其他民族语言中借用的。执政的上层人物的名字源自日耳曼语族斯堪的那维亚语支的某些语种，例如：奥列格，奥丽加，伊戈尔等。有些源自斯拉夫的名