浅谈する用法及其构词表达方式.docVIP

浅谈する用法及其构词表达方式 　　摘要在日语词汇中,“する”这一动词使用频率高,使用范围广,是最基本的词汇之一。它除了可以作为独立动词使用外,还具有很强的构词能力,可以附在多种词汇后面构成大量的サ变动词。由“する”构成的サ变动词表现形式多样,用法也较为复杂。整理、归纳“する”的用法及其构词表达方式,能对认识、理解该词有一定帮助。 　　关键词する サ变动词 构词表达方式 　　中图分类号:H36文献标识码:A 　　 　　在日语词汇中,“する”这一动词使用频率高,使用范围广,是最基本的词汇之一。它除了可以作为独立动词使用外,还具有很强的构词能力,可以附在多种词汇后面构成大量的サ变动词。有书介绍,在日语动词中有67.9%为サ变动词[1](第106页),可见其数量之多。由“する”构成的サ变动词表现形式多样,用法也较为复杂。 　　本文在对一些书刊杂志中经常出现的“する”及其构成的サ变动词词汇进行分析、整理的基础上,对“する”的用法及其构词表达方式进行了探讨。 　　1 “する”单独使用 　　“する”一般接在名词后面,表示“做、干、搞”等意思,可以代替很多其他动词构成短语,既有他动词的用法也有自动词的用法。 　　1.1 他动词的用法 　　作为他动词使用,常见的形式为: 　　①～をする 　　?ゲ?`ムをする(代替やる) 　　?先生をする(代替?栅幛?) 　　?指?をしている(代替つけている) 　　②～を(は)～にする 　　?宝石を金にする(代替?Qえる) 　　?人を?R鹿にする(代替?なす) 　　?朝食はパンにする(代替?Qめる) 　　③～を(は)～とする 　　?60点を合格とする(代替?なす) 　　?来?Lは休?vとする(代替?Qめる) 　　1.2 自动词的用法 　　作为自动词使用,常见的形式为: 　　①～がする 　　?寒?荬?する(代替感じる) 　　?ひどい音がする(代替?こえる) 　　?山?Qりがする(代替?k生する) 　　②金?~+する 　　?100万?窑工胫篙?(代替かかる) 　　③?r?g+する 　　?10分?gしないうちに(代替?Uつ) 　　应该注意的是,切不可因为“する”可以代替很多其他动词构成短语就不分场合地滥 　　用。词与词的搭配是前人在长期的语言实践中摸索出来的,到如今一般都已经形成了惯用的说法,后人一般只是沿袭着这种约定俗成的用法而已。 　　2 “する”的构词表达方式 　　“する”除了可以作为独立动词使用外,还具有很强的构词能力,可以附在多种词汇后面构成大量的サ变动词。 　　2.1 名词+する 　　日语的サ变动词大多数由名词+する构成,这类サ变动词在构词形式上可分为以下几种情况。 　　2.1.1 汉语名词+する 　　(1)单汉字名词+する 　　一般为一个音读的汉字+する的形式,此类サ变动词中除“?郅工搿薄?“??する”等少数词汇也用于口语外,大部分用于书面表达。 　　?自分の国を?郅筏皮い? 　　?ビザの延?Lにはパスポ?`トを要する 　　??冥さ缆筏嗣妞筏克?は、夜もうるさい 　　有一部分一个音读的汉字+する以后,在习惯上常把“する”变成“ずる”。这类词也多用于书面表达,而在口语中通常按ザ行上一段活用变化,把“ずる”变为“じる”。比如“信ずる”变成“信じる”,“禁ずる”变成“禁じる”等都属于这种情况。 　　?父は??教を厚く信じている 　　???入に?辘袱可?活をするしかない 　　?町から村までバスが通じている 　　(2)双汉字名词+する 　　一般指具有动作意义的2个汉字的名词+する构成的サ变动词。2个汉字一般为音读。这类动词在整个サ变动词中数量最多。 　　?彼は日本文学を研究している 　　?妹は今年の入学??Yに合格した 　　?夏休みを利用して京都に行ってきた 　　某些情况下,有些サ变动词从形式上看好像是由3个汉字的名词+する构成的,但是从构词法上来说,它们是由接头词或者接尾词和双汉字名词+する所组合而成的。常见的有: 　　?~再+双汉字名词+する 　　“再”为接头词,表示“再次”、“重新”等意思。这里的双汉字名词多具有动作意义。 　　??u判のいい番?Mを再放送する 　　??|洋の美を再?k?する 　　?新しい人生に向かって再出?kしよう。 　　?~双汉字名词+化+する 　　“化”为接尾词,表示“成为某种状态”、“使之成为某种状态”等意思。这里的双汉字名词多没有动作意义,这类サ变动词一般可以直接译为相应文字的汉语。 　　?その???}は表面化してきた 　　?漫画を映画化する 　　?生活が一般化した 　　?~双汉字名词+?+する 　　“?”为接尾词,表示“把~看作~”、“把~作为~处理”