浅议石油工程类西班牙语词汇构词特点.docVIP

浅议石油工程类西班牙语词汇构词特点 　　摘要：随着中国石油企业不断拓展南美石油市场，石油工程类西班牙语对于国内石油企业开展对外合作和国际化经营起到越来越重要的作用。这类专业词汇数量大、种类多，同时也具有明显的语言特点。文章从构词方面分析和归纳了这类词汇的语言特点。 　　关键词：石油工程，西班牙语，词汇，构词 　　中图分类号：N04；H059；TE1；H34文献标识码： ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.01.013 　　Abstract： With Chinese oil companies expanding the South American oil markets， the Spanish language in petroleum engineering plays an increasingly important role for Chinese oil companies to carry out international cooperation. Such vocabulary of petroleum engineering covers a wide range of technical terms and strong linguistic characteristics. This paper analyzes and summarizes the characteristics of vocabulary from the perspective of wordformation. 　　Keywords： petroleum engineering， Spanish， vocabulary， wordformation 　　引言 　　随着石油能源的紧缺、石油价格的下降及国内石油公司不断拓展南美石油市场，石油工程类西班牙语作为信息交流的工具，在国际项目运作中起到越来越重要的作用。石油工程类西班牙语涉及地质、化工、机械、法律、经济等多个领域，其词汇也包罗万象。这类词汇具有明显的语言特征和很强的信息功能，因此对其翻译要准确、清楚，不能模棱两可或含糊其辞。对这类词汇的准确理解和翻译，有助于确保国际项目的顺利运行，下面从构词方面对其特点进行分析和归纳。 　　一专用词 　　在普通西班牙语中容易出现一词多义现象，但在石油工程类西班牙语中，词的意义专一，一般没有比喻和引申意义，也不带有丰富的感情色彩，只用于表达准确的专业意义，且与普通西班牙语中的意义完全不同。如：perforación（钻井），plataforma de perforación（钻台），ratonera（鼠洞：钻台上用于放置钻杆的类似鼠洞的部位），desviar（侧钻），punto de desviación（造斜点），pes（落鱼：落入井眼中的钻井设备），pesca（打捞落鱼），cabezal（井口），rbol de navidad（采油树：井口处阀门的总称），recuperación primaria/secundaria/terciaria（一次/二次/三次采油），levantamiento artificial（人工举升），caoneo（射孔），fractura（压裂），tapón de cemento（灰塞：井眼中用于封堵的水泥柱），pata de perro（狗腿：钻井轨迹中弯曲的、类似狗腿的部分）[1]，inundación（溢流），reventón（井喷），matar un pozo（压井：对溢流和井喷进行处理），等等。对于这类词的准确翻译，要多动脑思考，通过勤查工具书和相关专业资料，来进行理解和翻译。需要注意的是，当这些词与常用动词如hacer、tener、tomar等搭配时，在不同的语言环境下会有不同的含义和用法，要根据石油行业通用的表达习惯进行翻译，避免出现一词多义或模棱两可的现象。 　　二派生词 　　派生词是由词根加上前缀或后缀构成。一般来说，前缀只改变词语的意义，而不改变其词性。后缀不仅改变词语的意义，也会使词语的词性发生变化。在这类专业词中，有些前缀和后缀由于有极强的附着力，被广泛用来构词，掌握这类前缀和后缀，会有助于对这类专业词的理解和翻译。 　　1. 前缀 　　①数词前缀。石油工程项目中涉及许多数字，对这些词语的准确理解和翻译对项目起着非常重要的作用，如：uni/mono表示“一个/单个”，bi/bis表示“两个/双/对”，tri表示“三个”，cuatri/cuadri表示“四个”，cent表示“百或百分”，kilo表示“千”，mega表示“百万”等。 　　②des是一个在石油工程中较常见的前缀，在不同的语言环境中通常译为“除”“消”“脱”等与原词相