浅论现代汉语中惯用语族.docVIP

浅论现代汉语中惯用语族 　　摘 要：惯用语族是现代汉语惯用语的一种特殊的存在形式。惯用语以某个共同的构成成员为中心词聚集在一起，形成一个既彼此区别又彼此相关的惯用语族群。本文拟对这一独特现象进行初步探讨，分析惯用语族的分类、特点及形成原因。 　　关键词：惯用语 惯用语族 中心词 　　 　　一、引言 　　 　　惯用语是汉语熟语中比较特殊的一类，在汉语熟语研究中，对成语、歇后语和谚语的研究比较多，对惯用语的研究则相对不够。学术界各家对惯用语性质和范围的界定不一，难以达成共识。惯用语不同于其他熟语类型，它数量更多，不但源远流长，而且具有鲜明的口语性和时代性。在熟语的组成成员中，惯用语无论在结构长度上还是在使用的频率、灵活度上，都和词最接近，这使得它有很强的生命力。因此，从多角度对惯用语进行深入探讨是十分有必要的。 　　认知科学表明，人的认知结构中有许多概念知识是以最佳范例或原型为中心组织起来的。惯用语的理解和使用由概念知识驱动。Lakoff（1987）和Nunberg（1994）等人认为，惯用语比喻意义的产生源于人脑中普遍存在的概念结构或概念隐喻，由语境启动的概念隐喻是构成惯用语的基础。他们从语义的角度提出了惯用语族（families），其各构成成分与其它词相结合形成既彼此区别又彼此相关的短语。以“火”为例，火可以构成以下概念结构或概念隐喻： 　　Anger is fire. 　　Love is fire. 　　Imagination is fire. 　　Conflict is fire. 　　Energy is fuel for the fire. 　　Enthusiasm is fire. 　　由此，我们可以对以下例句中的惯用语做出解释。 　　（1）Killing sparked off riots in the major cities（引发）. 　　（2）He was burning the candle at both ends（滥费精力或财力）. 　　（3）The bank robber snuffed out Sam’s life（吹灭，消灭）. 　　（4）The speaker fanned the flames of the crowd’s enthusiasm（激发）. 　　（5）The police tried to pull the young girl out of the fire（解救出来）. 　　“火”具有各种不同特征：开始、结束、燃料来源、火势、危险等。因此，围绕“火”这一概念域可以构成一个惯用语族，甚至每一个概念隐喻也可以生成一个惯用语族来体现它的这些不同特征。 　　现代汉语惯用语中也存在惯用语族的现象，且外在形式更加明显，如以“唱”为中心词聚合形成的惯用语族：唱反调，唱双簧，唱白脸，唱红脸，唱空城计，唱独角戏，唱高调，唱傀儡戏，唱黑脸，唱黑头，唱赞歌等。以“吃”为中心词聚合形成的惯用语族：吃安眠药，吃白饭，吃白食，吃白眼，吃豹子胆，吃虎胆，吃闭门羹，吃大锅饭，吃大户，吃定心丸，吃独食，吃肥肉，吃粉笔末，吃软饭，吃官粮，吃豆腐，吃过水面，吃黑枣，吃后悔药，吃回头草，吃鸡肋等。 　　现代汉语中像这样的惯用语族数目众多，其内部成员大小不一，它们拥有一个共同的组成成员，暂且把它称为中心词。惯用语围绕共有的中心词聚集在一起，形成一个既彼此区别又互相联系的族群。中心词的意义能通过各种途径转化到惯用语的比喻意义中去，对惯用语比喻意义的生成做出贡献。 　　 　　二、基于中心词的惯用语族分类 　　 　　（一）以动词为中心词聚集形成的惯用语族 　　在现代汉语惯用语中，以动词为中心词聚集形成的惯用语族最多，其内部成员往往也较为庞大，且当中绝大多数是述宾结构的惯用语，只有极个别是非述宾结构的惯用语。如以“打”为中心词的惯用语族：打小报告，打小算盘，打马虎眼，打天下，打太极拳，打水漂儿，打边鼓，打头炮，打平伙，打秋风，打饥荒，打圆场，打了骡子马受惊，打翻油瓶也不扶等。以“露”为中心词的惯用语族：露一手，露风声，露马脚，露头角，露破绽，露馅子等。以“耍”为中心词的惯用语族：耍小聪明，耍手腕，耍死狗，耍花招，耍两面派，耍威风，耍骨头，耍笔杆，耍滑头，耍嘴皮子等。 　　（二）以名词为中心词聚集形成的惯用语族 　　如围绕“狗”形成的惯用语族：狗摆尾，狗吃屎，狗尿苔，狗皮膏药，狗头军师，狗腿子，狗血喷头，狗咬狗，狗嘴里吐不出象牙等。围绕“耳朵”一词形成的惯用语族：耳朵长，耳朵软，耳朵根子缺钙，耳朵眼儿磨出茧子/耳朵磨出茧子来，耳朵塞鸡毛，耳根子软等。 　　以名词为中心词聚集形成的惯用语族，其内部成员的结构很不一致，有偏正结构的，也有主谓结构的。有时中心词不一定总是以一