浅谈英语翻译一些多意词译法及对外翻译中出现一些问题.docVIP

浅谈英语翻译一些多意词译法及对外翻译中出现一些问题 　　【摘要】英语学习不论对英语专业还是非英语专业的学生都非常重要,随着我国高等教育的不断素质化,能力化,对未来人才的要求越来越高。本文就英语学习中的翻译部分介绍大家容易忽视的一些问题如:在英语翻译中我门经常忽视一些常见单词的翻译,只按照学习中记忆的单词解释来翻译,但是,英语和汉语一样,在不同的语境和搭配中,即使同一个单词,也有多种不同的解释,有的解释甚至差别很大;另一方面,从对外环境来看,当前国际上交流和语言的交叉研究十分活跃。中西方有着不同的文化背景,有着不同的民族习惯,因此,在许多方面的理解有很大的差异,在交流中如果不注意这些问题往往会出现各种各样的问题,本文在第二部分从三个方面列举了对外翻译中经常出现的一些问题,在阅读完本文后希望给读者一些启发从而避免一些不必要的错误出现。 　　【关键词】多意词 白字 误译 　　【中图分类号】G623.31 【文献标识码】A 【文章编号】1009-9646(2008)07(b)-0129-03 　　 　　在英语学习中我们往往认为字母多的单词意义更为复杂,其实不然,许多被我们忽略的常见单词,在不同语境下,有多种不同的翻译。目前,各种英语考试中,翻译占相当大的比分,而许多学生注重的是一些难词、生词的翻译,对一些常用词语却敷衍了事,对照参考答案,起关键作用的词汇又往往是这些简单的词汇。另一方面,随着我国就不断和外界在政治,经济,文化等领域的不断交流,我国对外宣传事业也在迅速的发展。对外电影,电视,各类出版物大量的产出,形势喜人。但在大发展中,也难免出现一些缺点和不足。下面,给大家介绍一些关于这两个方面内容,希望英语学习者能从中得到一些启发。 　　以下为一些英文中常见的一些具有多重意义的单词:如 　　develop vt 　　使发达, 使发展; 使成长; 使进化 　　开发(土地、矿山、资源等) 　　展开(情节、音乐主题、方程式等) 　　【摄】使显影, 冲洗 　　使显出, 出现, 产生; 研制 　　[美]揭露, 暴露 　　develop light industry发展轻工业 　　develop a mine开矿 　　a motor that develops 100 horse-power 　　一台一百匹马力的发动机 　　develop the spirit of democracy发扬民主精神 　　develop a new symptom出现新症状 　　Fresh air and exercise develop healthy bodies. 　　新鲜空气和运动能使身体健康。 　　He developed the photographs which he had taken. 　　他冲洗了他拍摄的胶卷。 　　plant develop from seeds. 植物由种子发育而成 　　to develop an idea 详细地说明一个概念 　　put vt 　　1.放,安放 　　He put the? cups on the table. 　　他把杯子放在桌子上 　　2.(用力) 推送,发射 　　He put a bullet through the animal’s head 　　他用一粒子弹射穿了动物的头 　　3.做成,委托,和谐 　　to put an end to the meeting 结束会议 　　4.使成功,使处于(某种状态) 　　They have just put through a business deal. 　　他们刚刚达成一笔生意。 　　5.问(问题), 提出(问题),要求考虑(某事) 　　The lawyer put several questions to the witness. 　　Who put the question. 　　6.写下,做(记号) 　　To put an idea on paper. 把想法写出 　　7.使从事,使忙于,劝诱 　　to put a person to work 驱使一个人工作 　　8.推(铅球), 掷,投 　　putting the shot 推铅球 　　9.施加,强加[(+on)] 　　They tried to put the blame on him. 　　他们力图将责任推在他身上。 　　10.表达,表述;翻译 　　Can you put it in simpler English? 　　你能用更简单的英语说吗? 　　11.提出[(+to/before)] 　　I will put your views to the committee. 　　我将把你的