浅谈英语翻译中望文生义.docVIP

浅谈英语翻译中望文生义 　　【摘 要】产生英译汉歧义的原因有很多，而望文生义是其中比较重要的一个，即学生不了解英语句子和词汇在不同上下文的不同含义，造成对英语原文的理解错误，加上英语语法结构的复杂性，导致英译汉中形形色色的望文生义的错误，从而出现翻译的歧义。本文旨在解析导致英译汉歧义的各种望文生义现象，提出克服此类问题的方法，供学习者参考。 　　【关键词】英译汉 歧义 望文生义 　　【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1674－4810（2011）15－0052－02 　　 　　一 引言 　　翻译是人类思想交流过程中沟通不同语言的桥梁，使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流。望文生义可以导致英汉翻译出现歧义。要克服此类望文生义的现象，在翻译过程中，译者除需要大量的积累和实践外，还应该对英语和汉语两种语言的差异有较全面的了解，掌握英语语法基本知识，了解英语句法和词法等，从而提高英语书面表达的准确性。 　　二 导致翻译歧义的望文生义现象及其产生原因 　　导致英译汉出现歧义的望文生义，是指学生在翻译英语句子时，没能真正理解英语句子的含义，想当然地生搬硬套中文意思，造成翻译中的理解错误，甚至闹出笑话。现举几个容易误译的例子： 　　1．词汇类 　　white wine白葡萄酒（不是“白酒”，白酒应属spirits这一类）；lover情人（不是“爱人”）；busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）；busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）；sweet water淡水（不是“糖水”或“甜水”）；rest room 厕所（不是“休息室”）；sporting house妓院（不是“体育室”）；black tea红茶（不是“黑茶”）；green hand新手（不是“绿手”）；dressing room化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）等。 　　2．成语类 　　pull one’s leg开玩笑（不是“拉后腿”）；in one’s birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）；eat one’s words 收回前言（不是“食言”）；an apple of love西红柿（不是“爱情之果”）；pull up one’s socks鼓起勇气（不是“提上袜子”）等。 　　3．表达方式类 　　Look out! 当心！（不是“向外看”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don’t say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）You can’t be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）It has been 4 years since I smoked. 我戒烟四年了。（不是“我抽烟四年了”） 　　翻译中的误解是由多种原因造成的，究其原因，不外乎以下六点：语法结构理解不当；词义理解不当；缺乏背景知识；缺乏专业知识；习惯势力影响；疏忽大意。 　　三 如何避免英语翻译时望文生义的现象 　　1．正确理解派生词 　　英语中有许多词是从某个词派生而来的，但这些派生词的意思并非总是相同或相近。因此，翻译时要正确理解派生词，以防误译。 　　例如：The boys have their respective future dreams. 　　误译：那几个少年对未来怀有敬意的梦想。 　　正译：那几个少年对未来各有梦想。 　　解释：respect作动词意为“尊重”或“对……表示敬意”，但形容词respective与“尊敬”无关，意思为“各自的”。 　　2．准确识别形近词 　　英语中有很多词的词形相近，有时只差一个字母。这些形近词在翻译时容易看错，从而导致误译。因此要注意识别这类词，以防误译。 　　例如：The nursing of the sick, said Florence Nightingale, is a vocation as well as a profession. 　　误译：南丁格尔说，看护患者不仅是一种职业，更是假期。 　　正译：南丁格尔说，看护患者不仅是一种职业，更是天职。 　　解释：vocation与vacation只差一个字母，前者意为“天职”、“天命”，而后者意思是“假日”。这种错误只要仔细阅读便可避免。 　　3．不要混淆动词形式 　　英语中有些动词的过去式与其他动词原形在拼写上完全相同或相近。翻译时不要混淆，要注意分析上下文，以防误译。 　　例如：He ground his cigarette in the ashtray. 　　误译：他把烟放在烟灰缸里