浅谈英汉称谓语差异与翻译.docVIP

浅谈英汉称谓语差异与翻译 　　摘要:称谓语是一种特殊的语言符号，大量存在于社会交际与文学作品中。由于英汉两种文化具有不同的风俗习惯、历史根源、民族特色等，所以称谓语也有很大的差别。了解、分析二者之间的差异，探索有效的翻译方法，对英语翻译学习者来说，具有重要的意义。 　　关键词:称谓语；翻译方法；差异 　　 　　一、引言 　　 　　称谓语属于民俗语言的范畴，它作为一种特殊的语言符号，除了具有一般语言所具有的功能外，还能反映说话者之间的社会关系与社会地位。称谓语大量存在于社会交际和文学作品中，由于不同的文化、不同的历史传统、风俗习惯等，称谓语表现出极大的差异，汉语称谓系统中宗法观念和等级观念较为浓厚，英语称谓中人文和民主的成分较为突出。 　　 　　二、称谓语的分类 　　 　　（一）亲属称谓语 　　亲属称谓语是指以本人为中心确定亲族成员同本人的关系的名称。亲属称谓语大都能把亲属、辈分等关系表现的很清楚，如：辈分(父辈:伯伯、叔叔等；同辈:哥哥、表妹等)，父系或母系(姑、舅等)，直系或旁系(侄、孙等)，年龄大小(叔、伯、哥等)以及血亲或姻亲(嫂子、姐夫等)。在汉语中还有相当一部分亲属称谓语可用于指非亲属的成员(如大伯、大哥、大姐等)。这类亲属称谓语在汉语中的应用十分广泛的，可以说是维系整个社会成员关系的纽带。然而，在英语中，亲属称谓语则较为简单，如：grandparent(爷爷、外公、奶奶、外婆)、uncle(伯父、叔父、姨父、舅舅、姑父)，aunt(姨母、伯母、姑妈、婶母、舅妈)， cousin（堂兄(弟)、堂姐(妹)、表(兄)弟、表姐(妹)）。所以英语中的称谓语只显示辈分关系，至于其他关系只能由上下文推测得知了。另外，在英美等西方国家中，在关系较为亲密的情况下，允许晚辈直呼长辈的名字；父母对子女、兄弟姐妹之间更是常用昵称与叫名称呼对方。 　　（二）社交称谓语 　　社交称谓语是指除亲属称谓语以外的，能反映人们在社会生活中相互关系的习俗称谓。它主要包括以下几种：（1）人称称谓，如你、我、他等。（2）职业称谓，指按照人们从事的职业称呼他们，如教师、司机、民警、护士等。（3）职务称谓，指以人们所担任的职务相称，如：王部长、张主任等。（4）语境称谓，指在具体的社交语言环境中形成的称谓，包括敬语、谦语、讳语、和昵称等。（5）姓名称谓，指交际双方以对方的姓名相称。单称姓名是平辈熟人之间，或者长辈对晚辈、上级对下级经常使用的一种称呼，如：小王，小李等。（6）仿亲属称谓，指把亲属称谓用于称呼非亲属的社会成员，如：刘婶、张叔等。 在英语中只有有限的几个职称或职业称谓，如Dr. Smith（史密斯博士），Professor Davis（戴维斯教授），Doctor King(金医生)，Judge Winston(温斯顿法官)等。除此之外，英语中的其他职业称谓还有Waiter(男侍者、男服务员)、boy(旅馆、餐厅的男服务员、男勤杂人员或家庭男仆)、conductor(汽车售票员)、usher(剧院领座员)等。在使用时，人们一般直呼这些称谓而不使用姓氏，听起来不很礼貌，带有一种低下卑微的含义。关于职务称谓在英语中只限于对皇族、政府要员、宗教界，军界或法律界人士的称呼，如Queen Mary（玛丽女王），Prince Charles（查尔斯亲王），President Roosevelt（罗斯福总统），Judge Harley（哈利法官），Father White（怀特神父），General Paten（巴顿将军）。 　　 　　三、称谓语的翻译方法 　　 　　（一）语义等值法 　　在英汉语言中有些称谓语具有相等的语义和交际价值，在翻译时可以“对号入座”。比如，英汉语言中的一些亲属称谓语:父亲-father，爸-dad， mother-母亲，Mom-妈等。另外，像汉语中“姓氏+先生/太太/小姐等”这一类表达方式也可以对号入座，译成“Mr./Mrs./Miss+姓氏”的格式。又如：门子听了，冷笑道：“老爷说道何尝不是大道理，……”（《红楼梦》第一回）在以上的例句中，“老爷”指贾雨村，为新任应天府。杨宪益等译为“Your Honor”，可以说既符合原语所指，又符合译入语的习惯，因此，汉语与英译十分贴切妥当。 　　（二）语义增减法 　　由于英汉称谓系统中有许多称谓语没有完全对等的成份，不能“对号入座”，因此在互译过程中，应根据上下文作适当补充或删减，以符合不同语言文化的习惯。如：《红楼梦》中有关“哥哥”或“妹妹”一词的翻译，若用“Cousin”来译，就显得比较笼统、含糊。因为在英语中“Cousin”这个称谓词不分长幼，无男女之别，甚至不分班辈。而在传统的中国社会里，长幼分得非常清楚，这给英译翻译带来很大困难。例：“四妹，时间不