由暧昧表达试论日本人交际心理.docVIP

由暧昧表达试论日本人交际心理 　　摘 要：在单一的语言、民族、环境、生活习惯等背景下，他们非常了解彼此的思维表达方式及行为习惯，形成了一种暧昧的文化习惯。因此，在日本人的语言交际中，暧昧表达无处不在。本文旨在通过日语暧昧的表达方式，来分析日本人的交际心理，以此加深对日本文化的认知，以此来促进跨文化交际的顺利进行。 　　关键词：暧昧表达；日本人；交际心理；文化 　　 　　语言学家R.Lado说过：“我们不掌握文化背景就不可能学好语言。语言是文化的一部分，因此不懂得文化的模式和准则，就不可能真正学到语言。”日语作为日本文化的载体和一个组成部分，反映着日本的民族文化特征。日本属于亚热带气候，岛国四季温暖湿润，又加之四面环海，没有外敌入侵，在单一的语言、民族、环境、生活习惯等背景下，他们非常了解彼此的思维表达方式及行为习惯，形成了一种暧昧的文化习惯。暧昧表达在日语中随处可见。下面主要从日语的暧昧表达上试论日本人的社交心理。 　　一、日语中的暧昧表达 　　（一） 语言禁忌 　　禁忌是人类社会普遍存在的文化现象，而语言是人与人之间社会交际的重要工具，具有社会文化功能，它被人类赋予了某种神秘的力量，即成为“语言禁忌”。日语是含蓄暧昧的语言，因此语言的禁忌更是复杂多样。比如，称谓的禁忌一般表现在上对下称谓以及日常生活中。在日本公司中，很少听到对上级或年长者称呼“田中さん”、“佐藤さん”、大多数以其职位称呼。稍微年长的女性不会直呼其丈夫的名字，代之以“あなた”对他人说起自己的丈夫时也不直接称呼名字，而是用“内の人”“主人”来称呼。日本人对数字的吉凶感觉很是敏感。日本人特别讨厌“4”、“9”。因为“4”发音与“死”相同；“9”与“苦”谐音。但对奇数又特别偏爱。在拜访或探望他人时往往带3、5或7样礼物。日语中若是到“死ぬ”常用「亡くなった」「天国へ行った」等来表达。对生理有缺陷或有缺点的人通常用「言?Zに障害のある人」代替「どもり」、用「足が不自由の人」代替「ちんぼ」等。还有一些特定场合禁忌的词语，婚礼上禁忌说「?xれる」「?Kわる」「去る」「?菠欷搿沟龋簧ダ裆辖?忌说「またまた」「くれぐれも」「さらに」「たびたび」等。【1】 　　（二）委婉模糊语 　　日语中表示概数的词汇很多。常见的有表示数量的概述、时间大约的程度。如，“ほぼ、ほど、ぐらい、たいてい、だいたい、およそ、ごろ”等等，类似于汉语中的“大约、大概”之意；还有表示动作、行为状态的副词也很多，如“もうすぐ、すぐ、そろそろ、なんだか、いちおう、ただいま、ただちに”等等。另外，一词多意的暧昧表达也比较常见，如：今度、どうも、そうですね、そうですか、まあまあ、けっこうです、いいです等等。【2】例如：“けっこうです“根据不同的语境就有不同的意思。 　　部?LA：では、今度の?Z迎会の会?訾膝邾匹毪扦瑜恧筏い扦筏绀Δ?。” 　　部?LB：“ええ，?Y??です”。这显示了他的内心虽然反对，但勉强同意的态度。 　　部?LC：“ええ、?Y??ですね”。同样的语言，在这里却显示了他非常赞同的态度。除此之外，“けっこう”还有“??れた（优秀的）、?事な（很好的），案外（意想不到）”等意思。 　　（三）省略 　　在任何一门语言中，为了避免累赘，对于同一事物、同一事件都有省略的表达习惯。但是，日语中的省略表达却尤为显著。主要表现在以下几个方面。 　　1、主语的省略 　　日语表达经常省略主语，不仅在口语当中，即使在表述比较严谨的书面语里，省略现象也随处可见。现在我们仅以川端康成的代表作《雪国》中的第一句为例， 「国境の?Lいトンネルを?iけると雪国であった。」（穿过了国境上长长的隧道，便是雪国。）【3】这句话省略了两个主语。一个是穿过隧道的火车，另一个是看到了雪国的主人公。再如，「お元?荬扦工?」、「また降りますね」等寒暄语也经常省略主语。 　　2、双方已知信息的省略 　　根据具体的场合，双方已知道的信息，再用完整的句式表达的话，就会显得??嗦，重复。如以下面的对话为例： 　　A:私は映画?^へ行くよ。山田さんは？ 　　B:わたしも。 　　再如，A:日本?Zが?せますか。 　　B:ちょっと。 　　日常会话中经常有这样的大幅度的省略，这是因为双方都知道的信息，在日本这样一个民族单一，四面环海的“同质”环境下，即使语言有大胆的省略，双方也都能“以心传心”。 　　3、对难以启齿的事情的省略 　　在日语中有些话不说不行，但如果直接说出来又怕给对方造成不愉快或伤害，因此往往把对方也懂、直接说出后有可能给对方造成不愉快或伤害的地方省略。如，请求别人帮忙时经常说：今日はちょっとお?いしたいことがあるんですけど……、ご都合がよろしいでしたら……等，拒绝别人时经常说：今日はちょっと