科技英语句法特征及汉译策略.docVIP

科技英语句法特征及汉译策略 　　科技英语汉译有助于中国企业与世界顶尖科技保持同步。本文从科技英语的句法特征入手，对其汉译策略进行分析及梳理。 　　21世纪是一个数字化、信息化的时代，更是一个竞争激烈的时代。各类科学技术以前所未有的速度发展更新，中国企业要在竞争中立于不败之地，必须跟上世界科技发展的脚步，始终保持与世界最高水平同步的科技水准。科技英语（Enghsh forScience and Technology，即EST ）是指“一切涉及科学和技术的英语，是英语的一种变体”，内容主要包括科技论述、科技论文、实验报告、文献以及其他科技类的文字资料。当今世界最新的科技信息和科研成果，绝大部分都是用科技英语撰写的，可以说，在获取世界顶尖科技的过程中，语言问题始终是中国企业面临的一大障碍。在这样的背景下，对科技英语汉译策略的研究愈发重要，本文将从科技英语的句法特征入手，对科技英语的汉译策略进行梳理和总结。 　　科技英语的句法特征及汉译策略 　　科技英语主要用来描述自然界或科技界所出现的某些规律或特点，语言要求“严谨周密、概念准确并具有较强的逻辑性、客观性和严密性”。因此，科技英语中会大量使用长句来对科技世界中发生或出现的事情进行阐述；另一方面，由于科技英语主要用于客观事实或规律的表述，因而句子的重点往往不在于“谁做”，而是在于“做什么”和“怎样做”，这就决定了动作的执行者无关紧