科技英语翻译方法分析.docVIP

科技英语翻译方法分析 　　摘要：在英语应用的过程当中，科技英语是一个重要的应用领域与方向。本文主要从科技英语的基本内涵与特点出发，探讨其具体的英语翻译策略。 　　关键词：科技英语 翻译方法 　　中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）21-0059-03 　　在今天的社会进步与发展的过程当中，科学技术所扮演的角色正在不断地凸显，尤其是，中国正在全面实施“一带一路”的发展政策，更需要在科技文化等方面开展更加广泛的交流与合作。英语作为科技表达与传播的重要载体，做好科技英语的翻译工作具有重要的现实意义。 　　一、科技英语的内涵 　　从语言的属性与归类来看，科技英语属于英语的应用层面的分支。因此，在这个过程中，科技英语一方面具有普通英语特点，另一方面，也具有其自身的一些特点。 　　首先，科技英语的严谨性。所谓科技英语的严谨性主要是指，在相关领域的科技成果或进行英语的表达的过程当中，要严格按照科技领域基本的表达要求来进行准确的表达。一旦，在进行科技英语表达的过程当中，不重视这种表达层面的严谨性，不仅会影响所要表达的科技项目本身存在着一定的偏差，也会在科技成果的转化等方面产生比较负面的影响。这种在表达层面的严谨性是科技英语能够不断促进整个工业科技向前进步的主要动力。因此，在具体的翻译实践的过程当中，还应该牢牢地把握科技英语自身所具有的严谨性等方