略论修辞对近代汉语词汇影响.docVIP

略论修辞对近代汉语词汇影响 　　摘 要：修辞对构词法、词义均产生过重要影响，构词法中的“修辞构词”就是利用比喻、借代、委婉等修辞方法构成新词。修辞构词法是充分运用形象思维，抓住事物某方面的修辞特征进行构词的方法。近代汉语中修辞学构词法主要包括比喻构词、借代构词、委婉构词、反语构词、夸张构词和谦敬构词等。修辞是通过对构词法的影响最终对词义产生影响的，所以，本文着重探讨修辞对构词法产生的影响。 　　关键词：修辞 近代汉语词汇 构词法 词义 　　 　　一、比喻构词 　　比喻构词是近代汉语中运用得最广泛的一种修辞造词方法，它着眼于事物的形象特征，借彼喻此，以他物状此物，通过修辞学中比喻的方式形象地反映出所指称的对象。用比喻造词法创造的词，既有指称事物现象的，也有描述动作行为和事物性状的，这类词一般具有形象生动具体可感的特点，要把握它们的准确意义，必须建立本体和喻体之间的相似联系。根据比喻构词法在近代汉语中的实际运用情况，按照本体的出现与否可以把它分成两类：明喻法和借喻法。 　　（一）明喻法 　　1.指称事物 　　法雨爱河 草命 骆驼峰 水仙灯 　　2.描述动作 　　云集雷奔 瓦解 粉碎 鼓吹 蚁聚 醍醐灌顶 　　3.描摹性状 　　狼藉 沸腾 弹指顷 天网恢恢 心猿意马 　　（1）臣今死罪有余，乞存草命。（《伍子胥变文》） 　　（2）值得诸方来听，雨骤云奔，竞来听法。（《庐山远公话》） 　　（3）卓定深沉莫测量，心猿意马罢癫狂。（《维摩诘经讲经文》） 　　（二）借喻法 　　相对于明喻造词来说，近代汉语中由借喻法创造的词也不少，如用来指称事物的有“蒲柳（喻体弱）”“妖桃（喻容貌美丽）”“耸干（喻人的体貌出众）”“土角触、土孔笼（喻坟墓）”“憨头狼（喻憨痴之人）”“针钉（喻物之极小）”等，用来描述动作的有“灰尘（喻战争）”“?地轴（喻开拓疆域）”“开眼尿床（喻明知故犯，或不由自主地犯错误）”“空手冷面（喻不用钱财行贿）”“分襟（喻别离）”等。 　　（4）蒲柳之年，逢君日晚。（《敦煌变文集?伍子胥变文》） 　　（5）况此天女，一???个形如白玉，一个个貌似鲜花，桃妖而乃越??娥，艳质而休夸妲妃（己）。（《敦煌变文集?维摩诘经讲经文》 　　（6）结集狂兵侵汉土，边方未免动灰尘。（《敦煌变文集?捉季布传文》） 　　（7）比来争兢，雀儿不能退静。开眼尿床，违他格令。（《敦煌变文集?燕子赋》） 　　例（4）中的“蒲柳”喻体弱，特用于老人；例（5）中的“桃妖”是说面如妖艳的桃花，意为容貌美丽，这是唐人的一种比喻手法。例（6）中的“灰尘”即烟尘，喻指战争；例（7）“开眼尿床”喻明知故犯或不由自主地犯错误。 　　二、借代构词 　　借代构词，就是以事物本身的特征命名。即借用和事物本身有关的特征构造新词，并以此特征指称该事物，这就是借代构词法。和比喻构词不同的是，它是以事物本身特征命名，而不是以事物的形象命名。借代一般以部分代整体，以特征、标志代整体，以具体代抽象等。“借体只能反映本体的部分性特征。词义既有词素义的本义，又含有借代转化而来的意义，是异质超量型的。”近代汉语词汇中由借代构词法创造的词不少，如“解卸（借代休息）”“居诸（代日月）”“四片板（代棺材）”“门首、门楣（代指门第）”“人情（代指礼物）”“杖子（行刑的狱卒）”“年腊（代指僧侣）”“细小（代指家眷）”“良贱（代指奴仆）”“红头子（代江湖强盗）”“六出（代雪花）”等等。 　　（8）但雀儿祗缘脑子避难，暂时留[连]燕舍。既且空闲，暂歇解卸。（《敦煌变文集?燕子赋》） 　　（9）岂其业韵难停，忽掩风烛；居诸易往，时运不停。（斯343《亡妣文》） 　　（10）伺命门前唤，不容别邻里。死得四片板，一条黄衾被。（斯778《王梵志诗》） 　　（11）城上众人明明地见你指拨红头子杀人放火，你如何赖得过？（《水浒全传》第三十四回） 　　（12）疏剌剌寒风起，通长空六出花飞。（《杀狗劝夫》第二折） 　　例（8）中的“解卸”即解衣卸帽，借代休息。例（9）中的“居诸”乃截取《诗?邶风?日月》“日月居诸”句中语助词“居”与“诸”拼合而成，用以借代“日月”。例（10）中的“四片板”是以部分代整体、以材料代整体的借代构词法。例（11）中的“红头子”在近代汉语中是指官方对江湖强盗的蔑称，旧时绿林中人多包红帕。这是借表示性状特征的词，指代该性状特征所属的人。例（12）“六出”犹言“六瓣”，因雪花多六瓣，故以“六出”代雪花，这是以特征代整体。 　　三、委婉构词 　　委婉构词法是在委婉修辞法的基础上，不直截了当地说出本词，而是创造出与本义相关或相类的新词来代替本词的一种造词法。凡涉及到性行为、性器官、排泄生殖等事项时，人们往往不愿意直接指称，而换用另一些含蓄委婉的词